嘘から出た実

意味

「嘘から出た実（うそからでたまこと）」とは、嘘や冗談のつもりで言った話が、思いがけず現実になってしまうという意味です。

「実」という漢字はここでは「じつ」や「み」ではなく、「まこと」と読みます。

語源・由来

「嘘から出た実」は江戸時代から使われてきたことわざで、江戸いろはかるたの「う」の札にも採られています。
古い絵札には、遊女が指をつめる場面が描かれていました。

使い方・例文

意図しない結果に対する「驚き」や「皮肉な展開」を語る場面で使われます。
家庭や学校、友人との会話など、日常的なシーンで多く用いられます。

例文

• 仮病で休んだ日に熱が出るなんて、まさに嘘から出た実だ。
• 冗談のつもりの結婚話が嘘から出た実となり、来月挙式する。
• 宝くじの当選を吹聴していたら、本当に嘘から出た実となった。

類義語・関連語

「嘘から出た実」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 瓢箪から駒（ひょうたんからこま）：
  意外なところから意外なものが出ること。また、冗談が本当になること。
• 怪我の功名（けがのこうみょう）：
  失敗や過失が、偶然にも良い結果をもたらすこと。

英語表現

「嘘から出た実」を英語で表現する場合、以下の定型句が適切です。

Many a true word is spoken in jest

「多くの真実が冗談の中で語られる」という意味です。
ふざけて言ったことが実は真実を突いていたり、現実になったりする状況で使われます。

おかる、「実から出た嘘」と切り返す

人形浄瑠璃『仮名手本忠臣蔵』（1748年）の七段目、祇園の一力茶屋の場面にこの言葉が出てきます。
大星由良之助がおかるに女房になってくれと持ちかけ、おかるが「嘘ぢや」とかわすと、由良之助は次のように口説きます。

サうそから出た実でなければ根がとげぬ
（嘘から出た実でなければ、思いは遂げられない）

おかるはこれを裏返して、あなたの言葉は嘘から出た実ではなく、実から出た嘘ばかりだと切り返しています。