意味
「壁に耳あり障子に目あり(かべにみみありしょうじにめあり)」とは、密談や秘密は外部に漏れやすいものであるという意味です。
自分たちだけの空間だと思って油断せず、不注意な発言を慎むように促す戒めとして使われます。
語源・由来
この言葉は、中国の古典と日本独自の表現が合わさってできたものです。
前半の「壁に耳あり」は、古代中国の思想書『管子』君臣下篇が、古くからの言葉として引く次の一節が由来とされます。
牆有耳、伏寇在側。
(牆に耳有り、伏寇側に在り。=土塀には耳があり、隠れた敵がそばに潜んでいる。)
日本でも「牆に耳あり」の形のほか、「壁に耳あり」だけでも使われます。
後半の「障子に目あり」は、日本の家屋の障子を題材にした言い方で、これだけでも同じ意味で使われます。
使い方・例文
自分の発言が誰に聞かれているか分からない状況や、不用意な発言をたしなめる場面で使われます。
- 教室での内緒話がすぐに広まってしまったのは、まさに壁に耳あり障子に目ありだ。
- 壁に耳あり障子に目ありと言うから、外出先での密談は慎みなさい。
類義語・関連語
「壁に耳あり障子に目あり」と似た意味を持つ言葉には以下のようなものがあります。
- 天知る、地知る、我知る、人知る(てんしるちしるわれしるひとしる):
悪事や隠し事は、天も地も、自分も相手も知っているのだから、いつかは必ず露見するということ。
賄賂を断った後漢の役人の言葉で、中国の歴史書『後漢書』に見える。 - 闇夜に目あり(やみよにめあり):
暗闇であっても誰かが見ているかもしれないということ。
悪事や秘密は必ず発覚するという戒め。
英語表現
「壁に耳あり障子に目あり」を英語で表現する場合、以下の定型表現が使われます。
Walls have ears
直訳:壁には耳がある。
意味:どこで誰が聞いているか分からないので、言うことに気をつけよという戒め。
Be quiet. Walls have ears.
(静かにしなさい。壁に耳あり障子に目ありと言うだろう。)
「壁に耳あり」には「徳利に口あり」と続ける形も
「壁に耳あり」は、鎌倉時代の『平家物語』にも出てくる古い言い方です。
後ろに続ける句は一つではありませんでした。
「墻に縫い目あり」(= 塀にすき間がある)と続ける形があり、中国の「墻有縫、壁有耳」(塀にすき間あり、壁に耳あり)とよく似ています。
江戸時代の後期には、「徳利に口あり」と続けることもありました。
今に残ったのは「障子に目あり」のほうで、「徳利に口あり」の言い方は忘れられています。















コメント