焼け野の雉子、夜の鶴

意味

焼け野の雉子、夜の鶴は、親が子を思う愛情が非常に深いことという意味です。

「焼け野の雉子」は火が迫っても巣の雛を守ろうとする雉を、「夜の鶴」は凍える夜に自分の羽で雛を温めようと鳴く鶴を指し、それぞれを組み合わせることで親心の深さを例えています。

語源・由来

江戸時代の俳諧論書『毛吹草』に「夜の鶴・焼野の雉子」という記述がみられます。
野火の際に自らを犠牲にして巣の雛を守ろうとする雉の習性と、夜に子を思って鳴く鶴の伝承を組み合わせた言葉です。
「夜の鶴」は日本でも平安時代以降の和歌などで親心を表す表現として用いられてきました。

使い方・例文

「焼け野の雉子、夜の鶴」は、親の献身的な愛情や、子を思うあまりの行動を表現するという場面で使われます。

• 災害時に我が子をかばう母親の姿は、まさに焼け野の雉子だ。
• 夜泣きする子を寝食を忘れてあやす姿は、夜の鶴と言える。
• 彼の過保護ぶりは、焼け野の雉子、夜の鶴に例えられる。

類義語・関連語

「焼け野の雉子、夜の鶴」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 舐犢の愛（しとくのあい）：
  親牛が子牛を優しくなめることから、親が子を深く愛する様子。
• 目に入れても痛くない（めにいれてもいたくない）：
  子供や孫などを非常に可愛がり、溺愛する状態。

対義語

「焼け野の雉子、夜の鶴」と反対の意味（愛情が子から親へ向かうもの）を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 烏の反哺（からすのはんぽ）：
  成長した烏が老いた親鳥に餌を与えることから、子が親孝行をする様子。
• 慈烏反哺（じうはんぽ）：
  情の深い烏が親に餌を与えるという伝承から、子が親に恩返しをする様子。

英語表現

a mother hen

直訳：母鳥
意味：ひなを守る親鶏のように、子を強く守ろうとする人。

parental instinct

直訳：親の本能
意味：子を守り育てようとする親としての本能的な衝動。

二つの言い伝えが一つに結びついた理由

「焼け野の雉子」は、野焼きの火が迫っても巣の雛を置いて逃げないという、雉の言い伝えによります。
「夜の鶴」は、寒い夜に翼を広げて雛を覆うという、鶴の言い伝えによります。

どちらも実際の生態というより、親が身を挺して子を守る例として語り継がれてきたものです。

この言い回しの古い用例は室町時代の謡曲「丹後物狂」（1430年頃）に見られ、当時すでに現在と同じ「焼け野の雉、夜の鶴」という語順で使われていたことが分かっています。