張り子の虎

意味

「張り子の虎（はりこのとら）」とは、和紙を貼り重ねただけの虎の張りぼてのように、見た目は勇ましくても、実際には中身が伴わず弱々しい存在のたとえです。

虚勢を張っている人や、外観だけで実質が伴わない組織などをあざける際に使われます。
また、首がゆらゆらと動く玩具の仕掛けから、首を振る癖のある人をからかって言う場合もあります。

語源・由来

伝統工芸品である「張り子」で作られた虎の人形に由来します。

木型に紙を幾重にも貼り重ね、乾いた後に型を抜いて作られる張り子は、中が空洞で軽く、叩けばすぐに壊れてしまうほどの強度しかありません。
この「外見は勇ましいが中身は空っぽ」という特徴が、見かけ倒しの人を指す比喩として定着しました。
また、張り子の虎はわずかな振動で首がゆらゆらと動く仕掛けになっており、これが「首を振る癖のある人」という意味の由来にもなっています。

使い方・例文

相手の実力のなさが露呈した場面や、期待外れだった結果を批判する文脈で使われます。
他者を見下すマイナスの評価であるため、直接本人に向かって使うのは避けるのが無難です。

• 見かけは立派でも実力はなく、張り子の虎だった。
• 強そうに見えるが中身は空虚。まさに張り子の虎だ。
• 威勢ばかりで結果が伴わず、張り子の虎と笑われた。

類義語・関連語

「張り子の虎」と似た意味を持つ言葉には以下のようなものがあります。

• 見掛け倒し（みかけだおし）：
  外見は立派だが、中身や実力がそれに伴っていないこと。
• 独活の大木（うどのたいぼく）：
  体ばかり大きくて役に立たない人のたとえ。
• 羊質虎皮（ようしつこひ）：
  外見は立派だが中身が伴わないこと。羊が虎の皮をかぶる意。
• 看板倒れ（かんばんだおれ）：
  見かけや評判ばかりが立派で、実質が伴わないこと。

対義語

「張り子の虎」とは対照的に、中身や実力が充実していることを表す言葉です。

• 能ある鷹は爪を隠す（のうあるたかはつめをかくす）：
  本当に実力のある者は、普段はそれをひけらかさないというたとえ。
• 外柔内剛（がいじゅうないごう）：
  外見は穏やかだが、心の中は意志が強くしっかりしていること。
• 質実剛健（しつじつごうけん）：
  飾り気がなく真面目で、心身ともに強くたくましいこと。

英語表現

「張り子の虎」を英語で表現する場合、以下の定型句が使われます。

paper tiger

意味：見かけは強そうだが、実際は無力な人や組織
中国語の「紙老虎」を直訳した言葉で、英語圏でもそのまま通じる表現です。

all bark and no bite

意味：吠えるだけで噛みつかない
犬が激しく吠えるが実際には噛みついてこない様子から、口先だけで行動が伴わない人を指します。

張り子の虎、戦時中は出征兵士の縁起物に

張り子の虎は、江戸時代の前半にはすでに子供向けの玩具として売られていました。
井原西鶴の『男色大鑑なんしょくおおかがみ』（1687年）には、大坂の心斎橋しんさいばしの人形屋が「張貫はりぬきの虎」を手作りしていたと書かれています。

第二次世界大戦中、張り子の虎は出征する兵士のマスコットになりました。
虎は一日に千里を走り、また千里を走って戻ってくるという「虎は千里行って千里帰る」の言い習わしにあやかり、戦地から無事に帰ることを願ったものです。
同じ言い習わしから、千人針でも、寅年生まれの女性には年の数だけ縫ってもらうと効き目が大きいとされました。
言葉の上では見かけ倒しのたとえになる張り子の虎も、玩具としては無事の帰りを託す縁起物でした。