東風吹けば雨

意味

「東風吹けば雨（こちふけばあめ）」とは、東の方角から風が吹いてくると、まもなく雨が降る前兆であるという意味のことわざです。
これは「観天望気かんてんぼうき」と呼ばれる、自然現象から天気を予測する経験則の一つです。

観天望気の解説では、日本付近を西から東へ移動する低気圧が近づくと、その前面で東寄りの風が吹き、やがて雨になると説明されています。
そのため、この言葉は科学的な予報技術がなかった時代から、経験にもとづく気象伝承として使われてきました。
こうした天気の言い伝えは「天気のことわざ」や「天気俚諺りげん」（= 天気に関することわざ）とも呼ばれます。

語源・由来

「東風吹けば雨」の語源は、日本の地理的・気象的特性に基づいた古くからの生活の知恵にあります。
「東風」は一般的に「こち」と読み、春に吹く穏やかな風を指す雅語としても知られますが、このことわざでは天候変化の予兆としての実利的な意味が強調されています。

「東風吹けば雨」は、海辺や農村で自然と共に生きてきた人々が、肌で感じる空気の湿り気と風向きの関係を言葉にまとめたものです。

使い方・例文

空模様の変化を察して早めの行動を促す際や、自然の法則を説明する場面で使われます。
日常の何気ない会話の中で、根拠のある予測として添えられることが多い表現です。

例文

• 東風吹けば雨の通り、風向きが変わってから数時間で降り始めた。
• 雲が厚くなり東風吹けば雨と言うから、洗濯物を取り込もう。
• 湿った風が吹き始めたのを見て、東風吹けば雨だなと傘を準備した。

類義語・関連語

「東風吹けば雨」と似た、天候予測に関する言葉を紹介します。

• 朝虹は雨、夕虹は晴れ（あさにじはあめ、ゆうにじははれ）：
  朝に虹が出ると天気が下り坂になり、夕方に虹が出ると翌日は晴れるという予兆。

英語表現

「東風吹けば雨」を英語で表現する場合、同様の気象伝承を用いた以下の表現があります。

When the wind is in the east, ‘tis good for neither man nor beast

意味：風が東から吹くときは、人にとっても獣にとっても良くない。
東風が人や家畜に良くない天気を運ぶという、17世紀のイギリスのことわざ集にも載る古いことわざです。
雨の前触れとまでは言いませんが、東風を悪天候のしるしとする点で「東風吹けば雨」と通じます。

東風吹けば雨の「東風」は、和歌では春を告げる風

「東風」は「こち」と読まれ、和歌では春を告げる風として詠まれてきました。

よく知られているのが、菅原道真が大宰府へ左遷される際に詠んだとされる、次の歌です。

東風吹かば匂ひおこせよ梅の花あるじなしとて春を忘るな
（東風が吹いたら香りを送っておくれ、主人がいないからといって春を忘れないでほしい）

同じ東風が、「東風吹けば雨」では雨の前触れとされています。