「江戸のかたきを長崎で討つ」の意味とは？由来と使い方

意味

「江戸のかたきを長崎で討つ（えどのかたきをながさきでうつ）」とは、意外な場所で、または筋違いのことで、以前の恨みを晴らすことのたとえです。
恨みを受けたのとは別の場所や別の事柄で、仕返しを果たすことを言います。

日本の東西で遠く離れた「江戸」と「長崎」を引き合いに出した比喩表現です。

江戸で抱いた恨みを、わざわざ無関係な長崎の地で晴らすという大げさな状況をあえて設定することで、恨みを受けた所とはまったく別の所で仕返しをする意外さを表しています。

「江戸のかたきを長崎で討つ」は、思いがけない場所や別の事柄で、以前の恨みを晴らす場面で使われます。

以前受けた恨みの仕返しを言う言葉で、恨みと関係のない人に怒りをぶつける「八つ当たり」とは意味が異なります。
相手の振る舞いを筋違いだと指摘する言葉にもなるため、目上の人に使うと角が立ちます。

「江戸のかたきを長崎で討つ」と似た意味を持つ言葉には、次のものがあります。

由来については、楳垣実うめがきみのるが紹介した、江戸時代後期の文政年間の見世物をめぐる人気争いの説があります。
大坂の職人が籠細工の見世物を江戸で興行して大当たりをとり、地元・江戸の見世物を圧倒してしまいました。

そこへ間もなく、長崎の細工師による見世物が評判を呼び、先に江戸を席巻していた大坂の見世物の人気をしのいでしまいます。
江戸で負かされた側からすれば、大坂への意趣返しを、無関係な長崎の職人が代わりに果たしたような格好になったことから、この言い回しが生まれたとされています。

この話では長崎の職人が討ったことになるため、もとは「江戸の敵を長崎が討つ」という形だったとされます。