春の夜にみる夢のように美しくても、目覚めればあっという間に消えてしまうもの。
人の世の栄華もそれと同じくらいはかなく、短い間しか続かないことを表すのが、「一場の春夢」（いちじょうのしゅんむ）です。
意味
「一場の春夢」とは、人の世の栄華や成功が、極めて短くはかないことのたとえです。
得意の絶頂にあった者が、あっけなく凋落していく様子を惜しむ気持ちを込めて使われます。
- 一場（いちじょう）：ほんのひとときの間。
- 春夢（しゅんむ）：春の夜に見る、儚く消える夢。
語源・由来
「一場の春夢」は、中国唐代の詩人・盧延譲（ろえんじょう）が詠んだ漢詩「哭李郢端公（りえいたんこうをこくす）」の一節に由来します。
この詩は、亡くなった友人・李郢（りえい）を悼んで作られたもので、その中に「詩侶酒徒消散尽（しりょしゅとしょうさんじん）、一場春夢越王城（いちじょうのしゅんむえつおうじょう）」という句があります。
これは、「共に詩を詠み、酒を酌み交わした仲間たちは散り散りになってしまい、かつて越王が栄えたこの街での日々も、まるで春の夜の夢のようにはかなく消えてしまった」という意味です。
この句が、北宋時代の趙令畤（ちょうれいじ）が編んだ随筆集『侯鯖録（こうせいろく）』に収録されたことで広く知られるようになり、日本にも伝わりました。
使い方・例文
「一場の春夢」は、かつての栄華や思い出が、今となっては儚いものだったと振り返る場面で使われます。
- あの華やかな時代も、今では一場の春夢である。
- 青春の輝きは、一場の春夢のように過ぎ去った。
- 一世を風靡した流行も一場の春夢に終わった。
- 栄光の日々を、一場の春夢として懐かしむ。
類義語・関連語
「一場の春夢」と同じく、栄華のはかなさを説く言葉には以下のようなものがあります。
英語表現
gone with the wind
栄光や過去の出来事が、風に吹かれるようにあとかたもなく消え去ることを表す言い回し。
Their golden age was gone with the wind.
（彼らの黄金時代は一場の春夢のように消え去った。）
easy come, easy go
簡単に手に入れたものは、同じくらい簡単に失われるものだという意味の慣用句。
His sudden fortune proved that easy come, easy go.
（彼の突然の富は、一場の春夢に終わった。）
友を悼む詩の中に生まれた、はかなさの一句
「一場の春夢」の出典となった「哭李郢端公」は、友人の死を悲しむ、全八句からなる五言律詩です。
詩の後半には「詩侶酒徒消散尽、一場春夢越王城」とあり、かつて共に詩を詠み酒を飲んだ仲間たちが散り散りになった寂しさが、栄華を誇った古い都・越王城の記憶と重ね合わせて詠まれています。
もともとは友を悼む個人的な感慨として詠まれた一句でしたが、栄華の儚さを表す普遍的な言い回しとして独立し、後世に広く使われる四字熟語へと転じました。
コメント