転職した初日に「郷に入っては郷に従えだよ」と先輩に言われた。
そんな経験を持つ人は少なくないはずです。
「郷に入っては郷に従え」（ごうにいってはごうにしたがえ）は、新しい環境ではまずそこのルールや習慣に合わせることを説くことわざです。
転職・移住・異文化交流など、場面を選ばず今も日常的に引用されていますが、その出典は鎌倉時代の教訓書にまでさかのぼります。
意味
「郷に入っては郷に従え」とは、新しい土地や組織に入ったら、自分のやり方に固執せず、その場所の風習やルールに従うのが良いという意味です。
自身の価値観を一旦横に置き、その場のやり方に順応することで、周囲との摩擦を減らし、円滑な人間関係を築くための知恵として用いられます。
語源・由来
鎌倉時代後期に成立し、江戸時代の寺子屋で教科書として広く使われた『童子教』の記述に由来します。
その中にある「入郷而従郷、入俗而随俗（郷に入りては郷に従い、俗に入りては俗に随う）」という教えが広まり、現在のことわざとして定着しました。
使い方・例文
「郷に入っては郷に従え」は、新しい環境のルールを受け入れる場面で使われます。
- 転職先では郷に入っては郷に従えで、彼らのやり方に合わせる。
- 郷に入っては郷に従えと言うし、この村のしきたりを守ろう。
- 海外の食文化には驚いたが、郷に入っては郷に従えで挑戦してみた。
類義語・関連語
「郷に入っては郷に従え」と似た意味や関連する言葉には以下のようなものがあります。
- 長いものには巻かれろ（ながいものにはまかれろ）
勢力のある者には逆らわず、大人しく従っていた方が得策であるということ。 - 寄らば大樹の陰（よらばたいじゅのかげ）
力のある者に頼るのが安全であり、利益も得られるということ。 - 住めば都（すめばみやこ）
どのような土地でも、住み慣れればそこが一番良い場所だと思えるようになるということ。
対義語
「郷に入っては郷に従え」と反対の意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 郷に入りては郷を射る（ごうにいりてはごうをいる）：
その土地に入りながら、そこの風習を乱したり、恩を仇で返したりすること。 - 我を通す（がをとおす）：
周囲の状況やルールに関わらず、自分の考えややり方を最後まで押し通すこと。
英語表現
When in Rome, do as the Romans do.
直訳：ローマにいるときは、ローマ人のするようにしなさい。
意味：自分がいる場所の習慣ややり方に従うべきであるという教え。
- 例文：
I usually eat early, but when in Rome, do as the Romans do.
私は普段早く食事を済ませるが、郷に入っては郷に従えだ。
「郷」の本来の意味
「郷（ごう）」は「故郷」や「郷土料理」といった言葉のせいか、田舎や農村を連想させる漢字です。
そのためこのことわざも「田舎の独自ルールに合わせる」という狭い意味に受け取られがちですが、本来の「郷」は村里全般を指す言葉で、都市も農村も区別しません。
中国古代では行政区画の名称としても用いられていた語です。
このことわざが向けられる対象は、田舎の村社会に限らず、会社・チーム・地域コミュニティなど、人が集まってルールを形成するあらゆる場所です。
コメント