去る者は日々に疎し

意味

去る者は日々に疎しは、親しかった人でも遠くへ離れてしまうと、時間の経過とともに気持ちのつながりが自然と弱まっていくという意味です。

語源・由来

中国の詩文集『文選（もんぜん）』に収められた「古詩十九首」の第十四首「去る者は日以て疎く、来る者は日以て親し」に由来します。
本来「去る者」は死者、「来る者」は生者を指し、死者が忘れ去られていく無常感を嘆いた詩でしたが、日本では生き別れた人との関係が疎遠になることを指して定着しました。

使い方・例文

「去る者は日々に疎し」は、連絡が途絶えて関係が希薄になったことを実感する場面で使われます。

• 転校して手紙も途絶え、去る者は日々に疎しだ。
• どんな悲しい別れも、去る者は日々に疎しで薄れる。
• 去る者は日々に疎しと言うが、彼との友情は続く。

「去る者は追わず」との混同

自分から離れていこうとする人を無理に引き留めないという態度を表す「来る者は拒まず、去る者は追わず」と混同しやすい言葉です。

「去る者は日々に疎しという方針で彼を引き止めなかった」とするのは明確な誤用であり、人間の関係性が薄れていく現象そのものを指すのが正しい使い方です。

類義語・関連語

「去る者は日々に疎し」と似た意味を持つ言葉には、以下のものがあります。

• 間が遠なりゃ情けが疎くなる（まがとうなりゃなさけがうとくなる）：
  会う機会が減るにつれて、自然と相手に対する愛情や関心が薄れていくこと。
• 遠くなれば薄くなる（とおくなればうすくなる）：
  物理的な距離が遠くなると、それに比例して縁や関心も薄まってしまうこと。

対義語

「去る者は日々に疎し」と反対の意味を持つ言葉には、以下のものがあります。

• 来る者は日々に親し（きたるものはひびにしたし）：
  本語の対句として用いられ、身近に接する人とは日増しに親密になっていく現象。

英語表現

Out of sight, out of mind

直訳：視界から外れれば、心からも外れる
意味：物理的に見えなくなると忘れ去られる現象

Seldom seen, soon forgotten

直訳：めったに見ないと、すぐに忘れられる
意味：会う頻度が減るとすぐに忘れ去られる現象

中国の詩文集『文選』に収められた、無常を詠む詩から

この言葉のもとになった「古詩十九首」の一編は、城門を出たところに広がる荒涼とした墓地と、風に吹かれる柳の枝を詠んだもので、作者は分かっていません。
亡くなった者は月日がたつにつれて忘れられていく、という無常観を背景にした一節です。

この言葉は日本にも伝わり、鎌倉時代の随筆『徒然草』にも「年月経ても、つゆ忘るるにはあらねど、去る者は日々に疎しと言へることなれば」という一節が見られます。
死者との別れを詠んだ言葉が、時代を経て親しい間柄が離れることを表すことわざとしても使われるようになりました。