落花流水

意味

「落花流水（らっかりゅうすい）」とは、散る花と流れる水という春の終わりの景色を指し、そこから互いに慕い合う、相思相愛の情を意味します。
花は水に従って流れたいと思い、水は花を乗せて流れたいと願う。
このように、男女の気持ちがぴったりと一致し、無理なく調和している状態を指す言葉です。

• 落花（らっか）：木から散り落ちる花。
• 流水（りゅうすい）：絶えることなく流れる水。

また、時が虚しく過ぎ去る様子や、物事が衰えていくことの例えとしても用いられます。

語源・由来

「落花流水」の語源は、中国の古い詩文にあります。
特に、南唐の最後の君主であった李煜りいくの詞「浪淘沙令ろうとうされい」にある、次の一節が有名です。

流水落花春去也
（水は流れ、花は散って、春は去ってしまった）

もともとは、散る花が水に流されて春が過ぎ去っていくという、自然の無常や衰えを嘆く表現でした。
のちに、散った花を水が受け入れ、浮かべて流れてゆく姿に見立てて、互いに思い合う男女の情のたとえとしても使われるようになりました。

使い方・例文

男女が互いに思い合う場面のほか、晩春の景色や、物事が衰えていく様子を言うときに使われます。
「情」という言葉を添えて「落花流水の情」と表現されることも多く、情緒豊かな文脈にふさわしい言葉です。

例文

• 二人の間には、いつしか落花流水の情が通い合っていた。
• 互いに落花流水の思いを抱いていた二人は、やがて結婚した。
• かつての都の賑わいも、今は落花流水の趣を残すばかりだ。

類義語・関連語

「落花流水」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 相思相愛（そうしそうあい）：
  互いに慕い合い、愛し合っている状態を指す最も一般的な言葉です。
• 意気投合（いきとうごう）：
  互いの気持ちや考えがぴったりと一致し、すぐに仲良くなることです。
• 魚心あれば水心（うおごころあればみずごころ）：
  相手が好意を示せば、こちらもそれに応じる用意があるという、対人関係の機微を表します。

対義語

「落花流水」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 片思い（かたおもい）：
  一方が相手を慕っているだけで、相手にはその気持ちがない状態を指します。
• 同床異夢（どうしょういむ）：
  同じ場所にありながら、考えや目的が全く異なっていることを意味します。
• 不一致（ふいっち）：
  心や考え、物事の状態が食い違っており、調和が取れていない様子です。

英語表現

「落花流水」を英語で表現する場合、互いに引き合う気持ちを指す言葉が適しています。

Mutual attraction

「相互の引き付け合い」
二人の間に自然と生まれる強い結びつきや、相性の良さを表現するのに使われます。

唐の高駢の詩は「落花流水」の4字で始まる

「落花流水」の4字は、唐の高駢こうべんの詩「訪隠者不遇ほういんじゃふぐう」の書き出しにそのまま出てきます。

落花流水認天台，半醉閒吟獨自來。
（散る花と流れる水をたどって天台山を探し当て、ほろ酔いで詩を口ずさみながら一人でやって来た）

隠者を訪ねる山道の景色を描いた句で、ここでの「落花流水」は散る花と流れる水そのものを指します。

落花と流水はもともと晩春の景を表す対句で、そこから「落花流水の情」という形で男女の情に転じました。