言葉の意味と成り立ち
「反目嫉視」とは、互いに敵意を持って対立し、相手をねたみ憎むような目で見ることです。
この言葉は、以下の二つの熟語が組み合わさって、強い拒絶のニュアンスを生んでいます。
- 反目（はんもく）：仲が悪く、互いに睨み合って対立すること。
- 嫉視（しっし）：ねたみの心を持って、憎らしく思う相手を見ること。
単なる仲違いではなく、心の中に渦巻く「ねたみ」や「そねみ」が行動や視線にまで現れている、非常に険悪な不和の状態を指します。
使い方・例文
「反目嫉視」は、特定の個人間だけでなく、派閥や組織、地域社会における根深い対立を表現する際にも用いられます。
感情がこじれ、修復が困難なほど敵対している文脈に適しています。
例文
- 些細な誤解から二人は反目嫉視する関係になった。
- 出世争いが激しく、同僚同士が反目嫉視している。
- 利害の対立が深まり、ついに反目嫉視の様相を呈した。
- 派閥争いの中で、互いに反目嫉視する空気が漂っていた。
類義語・関連語
「反目嫉視」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 犬猿の仲（けんえんのなか）：
非常に仲が悪く、顔を合わせれば争うような間柄。 - 相食む（あいなむ）：
同じ仲間同士で、互いに争い、傷つけ合うこと。 - 角突き合わせる（つのつきあわせる）：
互いに敵意を抱いて、激しく争うこと。
対義語
「反目嫉視」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 和衷協同（わちゅうきょうどう）：
心を一つにして、互いに協力し合いながら物事を行うこと。 - 融和（ゆうわ）：
互いのわだかまりが解けて、調和がとれること。 - 協調（きょうちょう）：
互いに譲り合い、力を合わせて物事を行うこと。
英語表現
「反目嫉視」を英語で表現する場合、敵意（Hostility）と嫉妬（Jealousy）の二つの要素を組み合わせるのが一般的です。
Jealousy and hostility
直訳：嫉妬と敵意
意味：反目嫉視
解説：名詞を並べて、対立とねたみが入り混じった状態を端的に示す表現です。
There is deep jealousy and hostility between the two factions.
（二つの派閥の間には、深い反目嫉視がある。）
View each other with enmity and envy
意味：互いを敵意と羨望の目で見つめる。
解説：「Enmity（敵意）」と「Envy（ねたみ）」という言葉を使い、互いに憎しみ合っている動的な状態を表現できます。
The rivals view each other with enmity and envy.
（ライバル同士は互いに反目嫉視し合っている。）
『易経』に記された、目をそむけあう夫婦の姿
「反目」という語は、『易経』の小畜の卦に出てきます。
「夫妻反目す」という句で、夫婦が互いに目をむいてにらみ合う様子を表したものです。
日本では、江戸時代のことわざ集『譬喩尽』（1786年）に「夫婦不和を反目といへり」と記されています。
もとは夫婦の間柄を指す語が、集団どうしの対立にも使われるようになりました。
コメント