意味
「馬のはなむけ」とは、旅立つ人の道中の無事を祈り、送別の宴を開いたり、金品や詩歌を贈ったりすることを指します。
もともとは「馬の鼻向け」と書き、旅人が乗る馬の鼻を行き先の方角へ向けてやるという、実際の所作から生まれた言葉でした。
そこから転じて、旅立ちの安全を願う儀式や送別会、餞別そのものを意味するようになり、
現代の「餞（はなむけ）」という言葉の語源となっています。
この言葉の変遷は以下の通りです。
- 本来の意味：旅人が乗る馬の鼻を行き先へ向けてやること。
- 転じた意味：旅立ちの無事を祈る儀式、送別会、餞別。
語源・由来
「馬のはなむけ」の由来は、自動車や電車がなく、馬が主要な移動手段だった時代の習慣にあります。
かつて、知人が遠方へ旅立つ際、見送る人はその旅の安全を祈り、旅人が乗る馬の鼻先（手綱）を取って、これから向かう目的地の方角へ向けてやったといいます。
この親切な作法が、やがて「旅の安全を祈る儀式」そのものを指すようになり、さらにそこで振る舞われる酒宴や贈り物のことも含めて「馬のはなむけ」と呼ぶようになりました。
時代の変化とともに「馬」という言葉が取れ、「はなむけ（餞）」として現代に残っています。
使い方・例文
現代の日常会話で「馬のはなむけ」という言葉を使う機会は減りましたが、結婚式や送別会のスピーチなどで、言葉の由来としての「はなむけ」を説明する際や、少し古風で雅な表現を使いたい場合に用いられます。
- 旅立つ友のために、昔の習わしに倣って馬のはなむけの宴を催した。
- ささやかですが、私からの馬のはなむけとしてこの本を贈ります。
- 馬のはなむけの故事のように、あなたの進む道が平穏であるよう祈っています。
類義語・関連語
「馬のはなむけ」に関連する言葉には、以下のようなものがあります。
- 餞（はなむけ）：
「馬のはなむけ」が短縮され、現代で広く使われている形。「言葉の餞」などとして使われます。 - 贐（はなむけ）：
「餞」の異表記。「財産（貝）を尽くして送り出す」という意味の漢字を当てたものです。 - 餞別（せんべつ）：
別れる人に贈る金品のこと。現代では最も一般的な表現ですが、「金銭・物品」のニュアンスが強く、言葉や詩歌にはあまり使いません。 - 辻占（つじうら）：
昔、辻（交差点）に立って、通りがかりの人の言葉を聞いて吉凶を占ったこと。旅立ちの際に行われた儀式の一つとして関連があります。
英語表現
「馬のはなむけ」の直訳（nose of a horse…）は英語では通じないため、意訳として「別れの贈り物」を表す言葉を使います。
farewell gift
意味：「別れの贈り物、餞別」
- 例文：
I gave him a farewell gift.
（彼に馬のはなむけ（餞別）を贈った。）
godspeed
意味：「旅の無事、成功（を祈る）」
解説：”God speed you”（神があなたを祝福し、成功させますように）が短縮された古い表現。
「道中の無事を祈る」という「馬のはなむけ」の精神に近い言葉です。
船旅なのに「馬のはなむけ」
この言葉がいちばんよく知られているのは、紀貫之の『土佐日記』の書き出し近くです。
十二月二十二日のくだりに「藤原の言実、船路なれど馬の餞す」とあります。
土佐から京へ帰る旅は船で、馬には乗りません。
それでも見送りのことを「馬のはなむけ」と書いたところに、言葉と実際がずれている面白さがあります。
十世紀の前半にはすでに、馬の鼻を向けるという所作から離れて、送別そのものを指す語になっていたことがわかります。
コメント