意味
「一得一失（いっとくいっしつ）」とは、ある物事が一方で利益をもたらすと同時に、他方では損失を伴っていることという意味です。
また、よい点もあれば同時に悪い点もあること、という意味でも使われます。
「得」は利益や成功を、「失」は損失や失敗を指します。
- 一得（いっとく）：一つの利益を得ること。
- 一失（いっしつ）：一つの損失を出すこと。
語源・由来
「一得一失」は、中国の禅僧・無門慧開（むもんえかい）が編んだ公案集『無門関』の第二十六則「二僧巻簾（にそうけんれん）」に見える言葉です。
参禅に訪れた二人の僧が同じように簾（すだれ）を巻き上げたところ、それを見た法眼文益禅師が「一得一失」と評したという故事が基になっています。
一見同じ動作に見えても、そこには優劣や損得の違いがあるという禅の教えを伝える言葉です。
また、『漢書』韓信伝で、広武君が韓信に語った次の言葉を由来とする見方もあります。
智者千慮，必有一失；愚者千慮，亦有一得。
（知者でも千回考えれば必ず一度は失敗があり、愚者でも千回考えれば一度はよい考えがある。）
ここでの「一失」は一つの過ち、「一得」は一つのよい考えを指しています。
使い方・例文
「一得一失」は、何かを選んだ結果として生じた「良い面」と「悪い面」の両方を表現する際に使われます。
個人の生活から社会的な出来事まで、損得が絡むあらゆる場面で用いられる言葉です。
例文
- 給料は増えたが責任が重く帰宅も遅くなった。まさに一得一失だ。
- 冬場の床暖房は足元から暖まって快適だが、光熱費が跳ね上がるのは一得一失と言える。
- 「ペットとの暮らしは癒されるが、旅行に行きづらいのも一得一失ね」と姉が言う。
類義語・関連語
「一得一失」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 一長一短（いっちょういったん）：
良いところもあるが、悪いところもあるということ。 - 一利一害（いちりいちがい）：
利益がある一方で、それと同じくらいに害もあるということ。 - 光あれば影あり（ひかりあればかげあり）：
栄光や幸福の裏には、必ず苦労や不幸が潜んでいるということ。
対義語
「一得一失」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
英語表現
「一得一失」を英語で表現する場合、以下のようなフレーズが使われます。
You win some, you lose some
「得るものもあれば、失うものもある」
直訳：「いくつかに勝ち、いくつかに負ける」という意味です。
人生において常に勝つことは不可能であり、損失は避けられないものだという状況で非常によく使われる表現です。
I failed the audition but learned a lot. You win some, you lose some.
（オーディションには落ちたが多くのことを学んだ。一得一失というものだ。）
「一得一失」は「一長一短」と同じ意味でも使われる
「一得一失」とよく並べられる言葉に「一長一短」があります。
「一得一失」には、よい点もあれば同時に悪い点もあるという意味もあり、この意味では「一長一短」とほぼ同じです。
字の上では、「一長一短」は「長所」と「短所」、つまり人や物がもともと持っている性質のよしあしに注目します。（例：この靴はデザインは良いが、履きにくいのが欠点だ）
一方で「一得一失」は、「得」と「失」の字のとおり、ある行動や出来事の結果として生じた「損得」や「利害」を言うときに収まりのよい言葉です。（例：宝くじが当たって金運は上がったが、人間関係で悩むようになった）
性質のよしあしなら「一長一短」、選択や出来事の損得なら「一得一失」と考えると選びやすくなります。
コメント