苟且

意味

「苟且（こうしょ）」とは、その場しのぎの間に合わせ、または物事をいい加減に済ませる様子を指します。
ただ一時的というだけでなく、「かりそめで不誠実だ」と批判する含みで使われます。

• 苟（こう）：なおざり。いい加減。かりそめ。
• 且（しょ）：しばらく。とりあえず。

語源・由来

「苟且」は古代中国の書物に出てくる語で、二字が揃った形は『漢書』王嘉伝に「苟且こうしょの意有る莫なし」とあります。
「苟」は「なおざりにする（軽んじる）」、「且」は「当面の間」で、二字を合わせて「深く考えず、とりあえず済ませる」という意味になります。

日本でも、一時的な仮の状態や、いい加減な処置を指す言葉として文章の中で使われてきました。

今では、目の前の安楽にふけることを戒める四字熟語「苟且偸安（こうしょとうあん）」の形でもよく知られています。

使い方・例文

「苟且」は、間に合わせの処置や、長続きしない人間関係、まじめさを欠いた勉強の仕方などを言うときに使います。

例文

• 蛇口の漏水を布で縛るような苟且な修理では、根本的な解決にならない。
• テスト前の苟且な暗記は、試験が終わればすぐに忘れてしまうものだ。
• 彼は苟且の安眠を貪るばかりで、将来への備えを全くしようとしない。
• 誤解を解かずに苟且な妥協を重ねた結果、二人の仲は決定的に冷え込んだ。

誤用・注意点

「苟且」と意味が重なる言葉に「姑息（こそく）」がありますが、二つは含みが少し違います。

現代では「姑息」を「卑怯」という意味で使う人が増えていますが、本来の意味は「苟且」と同じ「一時しのぎ」です。
ただし、「苟且」が「いい加減、なおざり」という性質を強調するのに対し、「姑息」は「根本を避けて逃げる」というニュアンスが強くなります。

どちらも批判する言葉で、相手の判断や仕事に向けて使うととても失礼に聞こえるため、避けたほうが無難です。

類義語・関連語

「苟且」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 姑息（こそく）：
  根本的な解決をせず、その場しのぎの手段で済ませること。
• 苟且偸安（こうしょとうあん）：
  目の前の安楽にふけって、将来の災いを考えないこと。
• 当座しのぎ（とうざしのぎ）：
  その場を何とか取り繕って、一時的に間に合わせること。

対義語

「苟且」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 終始一貫（しゅうしいっかん）：
  最初から最後まで、態度や方針が変わらず突き通されていること。
• 抜本的（ばっぽんてき）：
  物事の根本に立ち返り、原因を徹底的に取り除くこと。
• 恒久（こうきゅう）：
  一時的ではなく、いつまでも変わらずに長く続くこと。

英語表現

「苟且」を英語で表現する場合、次のような語があります。

makeshift

「間に合わせの」「一時しのぎの」
「とりあえずある物で作った」というニュアンスを含む、最も一般的な表現です。

stopgap

「穴埋めの」「一時的な」
一時的に生じた隙間や問題を埋めるための、暫定的な処置を指します。

「苟且」の「苟」は「いやしくも」と読む

「苟且」の「苟」は、訓読みで「いやしくも」と読む字です。
「かりにも」「まがりなりにも」という意味と、「いい加減に」という意味の両方を持ちます。

『論語』子路篇には、次の一句があります。

君子於其言，無所苟而已矣。
（君子は其の言に於いて、苟いやしくもする所無きのみ）

君子は自分の言葉をいい加減には扱わない、という意味です。

これは孔子が「名を正す」ことを説いた場面の締めくくりに置かれています。
呼び名が正しくなければ言葉は通らず、言葉が通らなければ事は成らない、という筋道の最後に、言葉を粗末にしないという一言が来ます。
「苟且」の「苟」は、そこで戒められている側の「苟」です。