意味
「一張羅」とは、持っている中で最も上等な衣服のことです。
また、他に代わりの服がなく、たった一着しか持っていない晴れ着を指すこともあります。
「一」はひとつ、「張」は衣服を数える単位、「羅」は薄織物（絹織物）を意味します。
語源・由来
「一張羅」の由来は、江戸時代以前の衣服の数え方と、貴重な絹織物にあります。
「張（ちょう）」という単位は、もともと布をピンと張って干したり、仕立てたりする様子から、衣服を数える際に使われていました。
また、「羅（ら）」は古代中国から伝わった高級な薄い絹織物を指します。
つまり、もとは「たった一着（一張）しかない高級な絹の服（羅）」という意味でした。
庶民が何着も服を持てなかった時代、冠婚葬祭などの特別な行事に着ていくための一番良い服を、大切に「一張羅」と呼ぶようになったのが始まりです。
使い方・例文
「一張羅」は、自分にとっての「勝負服」や、特別な場面で着る大切な一着を表現する際に使われます。
現在は、服そのものだけでなく、気合を入れて外出する様子を表す文脈でもよく用いられます。
例文
- 昇進試験の面接には、新調した一張羅のスーツで挑む。
- 友人の結婚式に参列するため、母から譲り受けた一張羅を出す。
- 大好きなアーティストのコンサートへ、お気に入りの一張羅を着ていく。
- 普段は質素な彼だが、今日は一張羅で見事に決めている。
類義語・関連語
「一張羅」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 晴れ着（はれぎ）：
儀式や祭礼、年中行事などに着る、華やかな衣服のこと。 - 余所行き（よそゆき）：
外出する際や、他人の家を訪問する際に着るための改まった服。 - 勝負服（しょうぶふく）：
ここ一番の大事な場面で、自信を持つために着用するお気に入りの服。
対義語
「一張羅」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 普段着（ふだんぎ）：
日常の生活の中で、気兼ねなく着用する衣服のこと。 - 部屋着（へやぎ）：
外出するためではなく、家の中でくつろぐために着る服。 - 襤褸（ぼろ）：
使い古して破れた布や、ひどく汚れた衣服のこと。
英語表現
「一張羅」を英語で表現する場合、以下のような表現があります。
Sunday best
「日曜日の晴れ着」
かつて日曜日の教会礼拝に、最も良い服を着て出かけた習慣に由来する定型句です。
「一張羅」「晴れ着」
特別な日のための最高の装いというニュアンスで広く使われます。
She was dressed in her Sunday best for the ceremony.
（彼女は式典のために、一張羅を着ておしゃれをしていた。）
one’s best clothes
「一番良い服」
持っている中で最も上等な服を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
特別な場面で着用する、手持ちの最高の一着を意味します。
I decided to wear my best clothes for the first date.
（初デートのために、一張羅を着ていくことにした。）
なぜ「張」と数えるのか
「一張羅」の語源には、いくつかの説があります。
よく知られているのは、蝋燭を数える単位「挺」を使った「一挺蝋燭」が訛って「いっちょうら」になったという説です。
夜の来客をもてなす明かりとして、一本しかない大切な蝋燭を指した言葉だとされています。
もう一つには、「張」という単位そのものに由来するという説もあります。
「張」はもともと、布や糸を引き延ばして作るものを数える単位で、三味線や琴などの弦楽器、テントや網は現在も「一張」と数えることがあります。
どちらの説でも、「一張羅」がもともとは「かけがえのない、たった一つの大切なもの」を指す言葉だったという点は共通しています。
それが今日では、普段着ではない、とっておきの一着を指す言葉として使われています。
コメント