安本丹

意味

「安本丹（あんぽんたん）」とは、間の抜けたおろかな人やその振る舞いをあざける言葉です。ただし親しみを込めてからかう気持ちで使われることもあります。

知能の欠如を厳しく指弾する言葉というよりは、判断を誤ったり、大事なところで「間」が抜けていたりと、どこか愛嬌のある失敗を揶揄するニュアンスで使われます。
現代では、友人や家族といった親しい間柄で、相手のちょっとしたミスを笑い飛ばす際によく用いられます。

語源・由来

「安本丹」の語源には諸説があります。
一説には、「阿呆あほう」から生じた「あほたら」「あほ太郎」を、「反魂丹はんごんたん」「万金丹まんきんたん」といった薬の名前になぞらえ、「安本丹」の字を当てたものといわれます。

もとは上方の言葉とされ、宝暦年間（1751〜1764）の末ごろから江戸でも流行しました。

使い方・例文

「安本丹」は、深刻な場面ではなく、日常の些細な失敗やとんちんかんな言動に対して使われます。

相手を本気で侮辱するのではなく、ユーモアを交えて「おバカさんだね」と指摘するような文脈が適しています。
また、自分自身の不注意を自嘲気味に表現する際にも非常に使い勝手の良い言葉です。

• 醤油とソースを間違えて料理にかけるなんて、私は本当に安本丹だ。
• 傘を差しているのに「傘がない」と騒ぐ彼は、相変わらずの安本丹ぶりを発揮している。

類義語・関連語

「安本丹」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 阿呆（あほう）：
  愚かなこと。また、そのさま。
• 頓馬（とんま）：
  間が抜けていること。また、その人。
• おたんこなす：
  間抜けな人をあざけって言う言葉。
• うつけ者（うつけもの）：
  ぼんやりした人。また、常識外れの行動をする人。

対義語

「安本丹」とは対照的な意味を持つ言葉は、知性や判断力に優れていることを表します。

• 知恵者（ちえしゃ）：
  知恵の優れた人。機転が利く人。
• 利口（りこう）：
  頭が良く、判断が適切であること。
• 賢者（けんじゃ）：
  賢い人。道理に通じている人。

英語表現

「安本丹」を英語で表現する場合、日常的な「おばかさん」というニュアンスに合わせた単語を選びます。

simpleton

「まぬけ」「おめでたい人」
判断力が未熟で、単純すぎるために失敗をしてしまう人というニュアンスです。

dummy

「おばかさん」「まぬけ」
日常会話で非常によく使われる、親しい相手への軽いからかいの表現です。

安本丹は魚のカサゴや落雁の名前にもなった

「安本丹」は、愚か者を指すほかに、魚と菓子の名前としても使われました。

一つは魚のカサゴの異名です。
寛政年間（1789〜1801）の末ごろ、カサゴが江戸の市中に多く出回ったものの、味がまずかったことからこう呼ばれました。
カサゴを売る人も「安本丹」と呼ばれました。

もう一つは落雁らくがんの一種です。
南京豆の殻のような形をした軽い菓子で、口に入れるとすぐに溶けます。
かさはあるのに中身が少ないことから、この名が付きました。