意味
「合従連衡（がっしょうれんこう）」とは、その時々の利害や状況の変化に応じて、さまざまな勢力が結びついたり離れたりする外交・政治上の駆け引きを指します。
また、強大な敵に対抗するために複数の弱者が同盟を組むことや、状況に合わせて柔軟に協力相手を切り替える権謀術数そのものを意味することもあります。
- 合従（がっしょう）：
「従（たて）」、つまり南北に連なること。
強大な「秦（しん）」に対し、それ以外の6カ国が縦のラインで同盟を組んで対抗した戦略。 - 連衡（れんこう）：
「衡（よこ）」、つまり東西に連なること。
強大な「秦」が、6カ国とそれぞれ個別に横のラインで同盟を結び、敵の団結を切り崩した戦略。
語源・由来
「合従連衡」の由来は、中国の戦国時代における外交戦略にあります。
当時、西方の強国であった「秦」の脅威に対し、残る6カ国がどのような外交をとるべきか、二人の遊説家が対照的な策を打ち出しました。
『史記』によれば、まず蘇秦が「弱者連合で強国に対抗すべき」と説き、6カ国を南北に同盟させたのが「合従」です。
しかし、その後に登場した張儀は、「秦と個別に手を組む方が得策である」と説いて回り、合従同盟を内部から崩壊させました。
これが「連衡」です。
この話から、単なる協力ではなく、計算高い離合集散を指す言葉として広まりました。
言葉のルーツは、古代中国の歴史書『史記』や『戦国策』にあります。
使い方・例文
「合従連衡」は、友情や信頼に基づく結びつきではなく、あくまで目的を果たすために手を組むことを指して使います。
- 総選挙を控え、政権交代を狙う野党各党が合従連衡の動きを加速させている。
- 世界的なシェア争いに勝つため、自動車メーカー各社が合従連衡を繰り返している。
- 生徒会長選挙において、人気を二分する候補者同士が裏で合従連衡の交渉を行った。
- 合唱コンクールで勝つため、他のクラスと合従連衡して練習場所を確保した。
誤用・注意点
「合従連衡」を、単に「仲良しグループが一緒に何かをする」という意味では使いません。
この言葉の中心にあるのは「利害」と「戦略」です。
例えば、友人と放課後に遊びに行くことを「合従連衡した」とは言いません。
しかし、町内会の役員選出で自陣営に有利な人物を立てるために、複数の世帯が一時的に協力するような場面であれば、この言葉が合います。
また、目上の人に対して「部長と次長が合従連衡していますね」と言うと、二人が裏で計算高いことを企んでいるような悪い印象を与えかねません。
類義語・関連語
「合従連衡」と似た意味を持つ言葉には、状況に応じた柔軟な動きや、一時的な協力関係を表すものがあります。
- 離合集散（りごうしゅうさん）：
人々が離れたり集まったりすること。特に、利益によってグループの形が頻繁に変わる様子を指します。 - 呉越同舟（ごえつどうしゅう）：
仲の悪い者同士が、共通の利益や困難のために、一時的に協力し合うこと。 - 朝秦暮楚（ちょうしんぼそ）：
朝には秦に仕え、暮れには楚に仕えること。定見がなく、その時の利によって主義主張を変える様子を指します。
対義語
「合従連衡」とは対照的な意味を持つ言葉は、周囲に流されず、自分の信念や力を貫く姿勢を表すものになります。
英語表現
「合従連衡」を英語で表現する場合、政治やビジネスの文脈で「同盟」や「再編」を指す言葉を使います。
Shifting alliances
「移り変わる同盟」という意味で、状況に応じて協力相手が次々と変わるニュアンスをうまく伝えます。
Politics is often a game of shifting alliances.
（政治はしばしば合従連衡のゲームである。）
「合従」の蘇秦、出土文書で張儀より後の人に
『史記』の蘇秦の伝記では、蘇秦は六国の合従をまとめ、六国の宰相を一人で兼ねたとされます。
同じ伝記は、合従の約束が秦に送られた後、「秦兵不敢闚函谷関十五年」（秦の兵は十五年のあいだ、東の関所の函谷関から外をうかがおうとしなかった）と書いています。
ところが1973年、中国の長沙にある馬王堆の漢代の墓から、戦国時代の遊説家の言葉を記した帛書（絹に書いた文書）が見つかりました。
『戦国縦横家書』と名づけられたこの文書をもとに、蘇秦は張儀より後の時代に活動したという説が出され、『史記』の年代は見直されています。
四字の「合従連衡」そのものは、『史記』の孟子の伝記に「天下方務於合従連衡」（天下はちょうど合従連衡に力を注いでいた）と出てきます。
この説に立つと、蘇秦の合従が先で張儀の連衡が後という『史記』の順序は逆になります。
コメント