意味
「朝三暮四(ちょうさんぼし)」とは、目先のわずかな違いに心を奪われ、結果が同じであることに気づかないことを指します。
また、言葉巧みに人をだまし、煙に巻くことのたとえとしても用いられます。
「朝三暮四」を構成する言葉の意味は次のとおりです。
- 朝三(ちょうさん):朝に三つ。
- 暮四(ぼし):暮れ(夕方)に四つ。
語源・由来
「朝三暮四」の由来は、中国の古典『列子』や『荘子』に記された、猿回しの老人と猿の物語にあります。
昔、中国の宋の国に、猿をこよなく愛する狙公という男がいました。
家計が苦しくなり、猿の餌であるトチの実を減らそうと考えた彼は、猿たちにこう言いました。
「これからは、トチの実を朝に三つ、夕方に四つにしよう」。
すると猿たちは「朝の分が少ない」と激しく怒りました。
そこで狙公は「では朝に四つ、夕方に三つではどうだ」と言い直しました。
すると猿たちは「朝の分が増えた」と大喜びで納得したといいます。
一日の合計が七つであることに変わりはないのですが、猿たちは目先の配分が変わっただけで満足してしまったのです。
使い方・例文
「朝三暮四」は、表面的な条件変更でごまかされたり、本質的ではない議論に終始したりする場面で使われます。
- 基本給を下げて手当を増やすのは、典型的な朝三暮四の提案だ。
- お小遣いの渡し方を変えて子供をなだめるのは、朝三暮四の猿扱いと同じだ。
- 支払いを先延ばしにしても総額は変わらない。朝三暮四な策に溺れてはいけない。
誤用・注意点
「朝三暮四」と混同されやすい言葉に「朝令暮改」(ちょうれいぼかい)があります。
- 朝三暮四:目先の違いで人をだます、または騙される。
- 朝令暮改:命令や方針が頻繁に変わり、定まらない。
現代では「朝三暮四」を「方針がころころ変わる」という意味で使う例も見られますが、本来は「猿とトチの実」の故事にある通り、「実質は同じなのに目先の違いに気づかない」「見せ方を変えて人をだます」という意味です。
類義語・関連語
「朝三暮四」と似た意味を持つ言葉には、次のようなものがあります。
- 五十歩百歩(ごじっぽひゃっぽ):
わずかな違いはあっても、本質的には同じであること。 - 目糞鼻糞を笑う(めくそはなくそをわらう):
自分の欠点には気づかず、他人の似たような欠点を笑うこと。 - 団栗の背比べ(どんぐりのせいくらべ):
どれも似たり寄ったりで、優れたものがいないこと。
対義語
「朝三暮四」とは対照的な意味を持つ言葉には、次のものがあります。
- 慧眼(けいがん):
物事の本質を鋭く見抜く、優れた眼力のこと。
英語表現
「朝三暮四」を英語で表現する場合、次のような表現が使われます。
Six of one and half a dozen of the other
直訳は「一方が6個で、もう一方が1ダースの半分(6個)」です。
見せ方が違うだけで、結局は同じであることを意味する定番の表現。
Whether you pay in ten installments or in two, it’s six of one and half a dozen of the other — the total cost stays exactly the same.
(10回払いでも2回払いでも朝三暮四で、総額はまったく変わらない。)
『荘子』の「朝三暮四」は是非にこだわる人の話
同じ故事は『荘子』の斉物論篇にもありますが、話の向きが違います。
『荘子』は猿の話に続けて、次のように書きます。
名実未だ虧けずして喜怒用を為す
(呼び名も中身も減っていないのに、怒ったり喜んだりが起きた)
さらに続けて、次のように述べます。
是を以て聖人は之を和するに是非を以てして天均に休らう
(そこで聖人は、是と非を和らげて、自然の均しさに身をまかせる)
『荘子』はこれを「両行」と呼びます。
『列子』が狙公の知恵と猿の単純さを語るのに対し、『荘子』は同じ話を、是と非にこだわる人間の側の話として使っています。
笑われているのは猿だけではない、という置き方です。
















コメント