杜撰

意味

「杜撰（ずさん）」とは、本来は詩や文章に誤りが多いことを指す言葉でしたが、現在では仕事の進め方や作業の仕上がりなど、あらゆる物事について物事の進め方が雑で、ミスや抜け漏れが目立つことです。

語源・由来

中国・宋の時代の詩人・杜黙（ともく）にまつわる故事に由来するというのが有力な説です。

南宋の王楙が著した『野客叢書（やかくそうしょ）』に「杜黙の作る詩は律（作詩の規則）に合わないものが多かった」と記されており、そこから「杜」（杜黙）と「撰」（詩文を作ること）が結びついて、誤りの多い詩文を指す言葉として広まりました。
なお「杜」は別の人物を指すという説もあり、諸説あります。

この言葉は禅を通じて日本に入ったとみられ、鎌倉時代に道元が著した『正法眼蔵』にすでに使用例が見られます。
現代では著述に限らず「杜撰な計画」「杜撰な管理」のように、あらゆる場面でいい加減さを批判する言葉として定着しています。

使い方・例文

仕事のミスや管理体制の不備、あるいは日常生活でのだらしなさを指摘する場面で使われます。

• 顧客情報の杜撰な管理が問題視されている。
• 毎日の杜撰な食生活が健康に響いている。
• 彼の杜撰な仕事ぶりに呆れてしまう。

誤用・注意点

「杜撰」は仕事の進め方や管理のしかたについて使うことが多い言葉ですが、「ずさんなところがある人」のように、人の性格やふるまいについても使います。
相手の仕事ぶりや成果物を強く非難するニュアンスを含むため、本人に向かって使うと大変失礼にあたります。

類義語・関連語

「杜撰」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 杜漏（ずろう）：
  物事のやり方がいい加減で、手落ちが多いこと。
• 粗雑（そざつ）：
  細かいところまで注意が行き届かず、荒っぽいこと。
• ぞんざい：
  物事をいい加減に済ませたり、扱いが乱暴である様子。

対義語

「杜撰」とは対照的な意味を持つ言葉は、以下の通りです。

• 緻密（ちみつ）：
  細かいところまで注意が行き届いており、手落ちがないこと。
• 厳密（げんみつ）：
  細かい点まで厳しく基準を設け、一切の妥協を許さないこと。
• 入念（にゅうねん）：
  細部まで深く注意を払い、念入りに行うこと。

英語表現

「杜撰」を英語で表現する場合、以下のようなフレーズが適しています。

sloppy

意味：だらしない、いい加減な
仕事や文字などが乱雑で不注意な様子を表します。

careless

意味：不注意な、軽率な
注意不足からくるミスの多さや、手抜きを表す際によく使われます。

「杜撰」の「杜」、杜黙のほかに杜光庭とする説も

「杜撰」の「撰」は詩歌や文章を著し編むことですが、「杜」が誰を指すかは説が分かれています。
『野客叢書やかくそうしょ』の話に従えば、「杜」は作る詩が音律に合わないことの多かった宋代の詩人・杜黙です。
このほか、道家の書五千巻を撰した杜光庭とこうていを指すとする説もあり、いずれにしても「杜」を人名と見る説が多数です。

読み方も、二つの漢字のふだんの音読みから外れています。
「杜」は普通「ト」、「撰」は普通「セン」と読みますが、「ずさん」の「ズ（ヅ）」は「杜」の呉音、「サン」は「撰」の別の音です。
古くは「ずざん」とも読まれました。