破れ鍋に綴じ蓋

意味

「破れ鍋に綴じ蓋（われなべにとじぶた）」は、どんな人にもそれぞれふさわしい伴侶が見つかるものだという意味です。
また、完璧な人間がいないように誰にでも欠点はあるもので、その欠点も含めて妙にウマが合い、互いに補い合って釣り合っている夫婦や男女をたとえることわざでもあります。

語源・由来

「破れ鍋（割れ鍋）」は欠けたりひびが入ったりした鍋のこと、「綴じ蓋」は壊れた部分を修繕した蓋のことです。
そのような不完全な鍋にもぴったり合う蓋があるという観察が、人の釣り合いをたとえる言葉として定着しました。

使い方・例文

「破れ鍋に綴じ蓋」は、夫婦やカップルが似た者同士で釣り合っている場面で使われます。
基本的には謙遜や、第三者が少しからかいのニュアンスを込めて使う言葉です。

• 喧嘩ばかりしているのに絶対に別れないあの夫婦は、まさに破れ鍋に綴じ蓋だ。
• 「私たちのような不器用な夫婦は破れ鍋に綴じ蓋でちょうどいいのよ」と祖母が笑った。

誤用・注意点

結婚式のスピーチでの使用はNG

「破れ鍋に綴じ蓋」の「破れ」や「綴じ（修理した）」という言葉には、明確にマイナスのニュアンス（欠点のある者同士）が含まれています。
そのため、結婚式のスピーチなどで「お二人は破れ鍋に綴じ蓋ですね」とお祝いや褒め言葉として使うと、大変失礼な表現になります。
あくまで身内への謙遜か、親しい間柄での冗談にとどめてください。

「閉じ蓋」は漢字の誤用

「とじぶた」を「閉じ蓋」と書くのは漢字の間違いです。
「綴とじる」には「縫い合わせる・つなぎ合わせる」という意味があり、修理してつなぎ合わせた蓋であることを表しているため、正しくは「綴じ蓋」と表記します。

類義語・関連語

「破れ鍋に綴じ蓋」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 似た者夫婦（にたものふうふ）：
  夫婦は一緒に暮らしているうちに性質や好みが似てくるということ。
  また、もともと似た者同士が夫婦になるということ。
• 牛は牛連れ、馬は馬連れ（うしはうしづれ、うまはうまづれ）：
  似た者同士や同類の者は自然と集まりやすく、また一緒に行動すれば釣り合いが取れてうまくいくというたとえ。

対義語

「破れ鍋に綴じ蓋」とは対照的な意味を持つ言葉は、以下の通りです。

• 月とスッポン（つきとすっぽん）：
  二つのものが比較にならないほどかけ離れており、全く釣り合わないことのたとえ。
• 提灯に釣鐘（ちょうちんにつりがね）：
  形は似ていても、重さや価値が全く違い、釣り合いが取れないことのたとえ。

英語表現

「破れ鍋に綴じ蓋」を英語で表現する場合、以下のフレーズがよく使われます。

Every Jack has his Jill

直訳は「どんなジャックにも彼のジルがいる」で、どんな男性にもふさわしい女性が見つかるということを表す言い回し。

Every pot has its cover

直訳は「どんな鍋にもそれ用の蓋がある」で、日本語の「破れ鍋に綴じ蓋」と同じ発想からどんな人にもふさわしい伴侶がいることを表す言い回し（Every pot has its lid. とも言う）。

「割れ鍋」も「破れ鍋」も意味は同じ

このことわざは「割れ鍋に綴じ蓋」と書かれることも多いですが、辞書的な見出し語としては「破われ鍋」とするのが一般的です。

現代の感覚では、金属や土でできた鍋が「破れる」というのは少し不自然に感じます。
しかし、「破れる」は「われる」とも読む言葉で、そう読むときは「割れる」と同じ意味になります。

「割れ鍋」と書いても「破れ鍋」と書いても、意味は同じです。