夢にまで見る

意味

「夢にまで見る（ゆめにまでみる）」とは、強く望んだり憧れたりするあまり、眠っているときに見る夢の中にまで現れることです。
起きている時の願望が、無意識の眠りの中にまで及ぶほど切実であるという、強い願望の大きさを表します。

語源・由来

「夢にまで見る」は、「強く思い続けたことは夢に現れる」という、古くから日本にあった考え方を背景に持つ言い回しです。

平安時代の歌人・小野小町は、『古今和歌集』に収められた歌で「思ひつつ寝ればや人の見えつらむ夢と知りせば覚めざらましを」（恋しい人を思いながら眠りについたから、あの人が夢に現れたのでしょうか。これが夢だと知っていたなら、目を覚まさずにいたのに）と詠んでいます。
強く思う相手が夢に現れるというこの発想は、思いが強いあまり夢にまで出てくるという「夢にまで見る」の意味と通じ合うものです。

使い方・例文

「夢にまで見る」は、長年の目標や強い憧れの対象について語る場面で使われます。

• 甲子園出場は、選手たちが夢にまで見た舞台だ。
• 幼い頃から夢にまで見たパリでの生活が実現した。
• 彼女は夢にまで見たという留学を、ついに果たした。

類義語・関連語

「夢にまで見る」と同じく、強い願望や憧れを表す言葉には以下のようなものがあります。

• 待ちに待った（まちにまった）：
  長い間、心待ちにしていた様子。
• 念願の（ねんがんの）：
  ずっと願い続けていた事柄を指す言い方。

英語表現

the dream of a lifetime

一生に一度あるかないかの、強く憧れ続けてきた夢を指す表現。

a long-cherished dream

長年、大切に抱き続けてきた夢を指す言い方。

「夢にまで見る」は『浮雲』では口説き文句

二葉亭四迷ふたばていしめいの小説『浮雲』の第二篇（1888年）では、本田昇という男がお勢に、思っても仕方のない人がいると言い、「この頃じゃ夢にまで見る」と続けます。
その相手がお勢自身だとほのめかす口説き文句です。

与謝野晶子よさのあきこの童話集『おとぎばなし少年少女』（1910年）では、田舎の伯父の家で兎狩りをすると聞いた子どもが、手紙に「毎日夢にまで見るほど」楽しみだと書いています。
恋しい人だけでなく、待ち遠しい楽しみにも使われていて、今の「夢にまで見た舞台」と同じ使い方です。