意味
「火種(ひだね)」とは、争いやもめ事を引き起こすもとのことです。
すでに起きた争いの原因にも、放っておけば争いになりそうな原因にも使います。
語源・由来
「火種」は、もともと火を新たにおこすためにとっておく、燃え残りの炭火のことです。
マッチやライターのなかった時代、人々は一度起こした火を絶やさないよう、火種を灰に埋めて保存していました。
小さな火種から大きな火がおこせることから、争いのもとになるものも「火種」と言うようになりました。
使い方・例文
「火種」は、争いやもめ事の原因を指す場面で使われます。
- あの一言が、二人の対立の火種になった。
- 両国の国境問題は、今も紛争の火種となっている。
- 小さな不満も、放置すれば大きな火種になりかねない。
類義語・関連語
「火種」と同様に、争いや災いのもとに関わる言葉には、以下のようなものがあります。
- 爆弾を抱える(ばくだんをかかえる):
いつ表面化するか分からない、深刻な問題を内部に持っていること。 - 禍根(かこん):
のちに災いを引き起こすもとになるもの。「禍根を残す」の形でよく使う。
英語表現
a spark
火花、きっかけという意味で、争いの発端を指すのにも使われる表現。
The remark was the spark that ignited the conflict.
(その発言が対立の火種になった。)
明治の訳書にもう「騒動の火種」があった
争いのもとを言う「火種」は、明治30年(1897)刊の訳書『英国国会史』にすでに見えます。
イギリス議会の歴史を書いた本を日本語に訳したものです。
国会の改革に反対する議員の演説を紹介するくだりで、政府が「全國に騒動の火種を撒き散したる」ことを責めています。
(国じゅうに騒ぎの火種をまき散らした)
今の「紛争の火種」と同じ使い方が、120年以上前の文章にすでにあったことになります。










コメント