意味
「月夜に釜を抜かれる(つきよにかまをぬかれる)」とは、ひどく油断して、思わぬ損や失敗をすることのたとえです。
- 月夜(つきよ):月が明るく照る夜。
- 釜(かま):飯を炊くための道具。
- 抜かれる(ぬかれる):気づかれずに盗まれること。
語源・由来
「抜く」は、盗み取るという意味です。
釜は竈に据えて飯を炊く、大切な道具でした。
月の明るい夜なら盗人も来ないだろうと気を許していたら、その釜をまんまと持ち去られていた、という間の抜けた様子から生まれた言葉です。
江戸時代の浮世草子(町人の暮らしを描いた小説)『好色床談義』(1689年)には、「かねわたしてのち壱物もかへされず、月夜にかまぬかれたる如く也」(金を渡したあと何一つ返されず、月夜に釜を盗まれたようなものだ)という一文があります。
使い方・例文
「月夜に釜を抜かれる」は、ひどい油断のせいで思わぬ失敗をしてしまった場面で使われます。
- 人通りの多い駅前だからと自転車に鍵をかけずにいたら、盗まれてしまった。月夜に釜を抜かれるとはこのことだ。
- 格下のチームだと気を抜いていたら、終了間際に逆転された。まさに月夜に釜を抜かれる思いだ。
類義語・関連語
「月夜に釜を抜かれる」と同様に、ひどい油断を戒める言葉には、以下のようなものがあります。
- 油断大敵(ゆだんたいてき):
気を緩めることが最大の失敗のもとになるという戒め。
英語表現
caught napping
気を抜いている隙に、思わぬ失敗をしてしまう様子を表す表現。
He was caught napping when the thief broke in.
(彼は油断している隙に、泥棒に入られてしまった。)
asleep at the wheel
本来注意すべき場面で、気を抜いてしまう様子を表す表現。
The guard was asleep at the wheel and let the thief in.
(警備員が油断していたせいで、泥棒の侵入を許してしまった。)
かるたの文句は「抜かれた」から「月夜に釜」へ

このことわざは、上方(京都・大阪)と江戸の両方のいろはかるたで「つ」の札に使われてきました。
札の文句を見ると、古い札の「抜かれた」「抜かれる」から、のちに「抜く」、さらに動詞を略した「月夜に釜」へと、おおむね移っていきます。
戦後のかるたには、「月夜に盗人」とした札もいくつかあります。

絵札も系統で違います。
明治時代の上方系の札(1枚目)は、雲間の月と釜だけを描いています。
一方、江戸系では明治時代まで、盗んだ釜を頭にかぶった男の絵柄が伝わってきました(2枚目)。
上方の札は盗まれた釜を、江戸の札は盗んだ側の男を描いていることになります。










コメント