意味
「披星戴月(ひせいたいげつ)」とは、朝早くから夜遅くまで、休みなく働き続けることです。
星を身にまとい月を頭にいただくという情景から生まれた四字熟語で、星の残る夜明け前に家を出て、月の高く昇った夜更けに帰るような働きぶりを言います。
昼も夜も休まずに道を急ぐことにも使います。
- 披(ひ):身にまとうこと。
- 星(せい):夜明け前の空に残る星。
- 戴(たい):頭上にいただくこと。
- 月(げつ):夜更けの空に高く昇った月。
語源・由来
「披星戴月」は、唐の呂巖(八仙の一人、呂洞賓として知られる人物)の作とされる詩に「披星帯月」の形で出てくる言葉です。
元代の戯曲『冤家債主』でも、朝早くから夜遅くまで働いて家の財産を築いた息子を、この言葉で言い表しています。
同じ情景の古い逸話として、孔子の弟子の巫馬期が単父という土地を治めた際、星の出ているうちに家を出て、星が出てから帰ったという話が『呂氏春秋』などに伝わっています。
星を戴いて出入りしたこの話は、「巫馬戴星」という四字熟語にもなっています。
使い方・例文
「披星戴月」は、朝から晩まで休む間もなく働き続ける様子を表す場面で使われます。
- 開業から三年は、星の残るうちに店を開け、月の下を帰る披星戴月の日々だった。
- 農繁期は夜明け前から田に出て、月が昇るまで働く披星戴月の毎日だ。
- 知らせを受けた使者は披星戴月して都へ急いだ。
類義語・関連語
「披星戴月」と同様に、懸命に働く様子を表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 粉骨砕身(ふんこつさいしん):
力の限り懸命に働くこと。
対義語
「披星戴月」とは反対に、働かずに過ごす様子を表す言葉として、以下のようなものがあります。
- 無為徒食(むいとしょく):
働かずにぶらぶらと日を過ごすこと。
英語表現
burn the candle at both ends
朝から晩まで休みなく働き詰める様子を表す表現。
She’s been burning the candle at both ends to finish the project.
(彼女はプロジェクトを終わらせるため、朝から晩まで働き詰めだ。)
work around the clock
昼夜を問わず休みなく働き続ける様子を表す表現。
The team worked around the clock to meet the deadline.
(チームは締め切りに間に合わせるため、昼夜を問わず働き続けた。)
「星を戴く」働き方より、古典が褒めたのは琴を弾く役人

単父を治めた孔子の弟子は、巫馬期のほかにもう一人いました。
宓子賤は琴を弾いて役所の堂から下りることもないのに、土地をよく治めていました。
星の出ているうちから何もかも自分の手で行い、働き詰めだった巫馬期がその訳を尋ねると、宓子賤は「私は人に任せ、あなたは自分の力に頼っている。力に頼る者は疲れ、人に任せる者は楽なのだ」と答えたといいます。
『呂氏春秋』はこの話の後で宓子賤を君子とたたえ、巫馬期については「治まってはいても、まだ至っていない」と評しています。
朝早くから夜遅くまで働く姿は、この古典では手本として描かれていません。











コメント