意味
「雪中送炭(せっちゅうそうたん)」とは、困っている人が本当に必要としているときに、助けの手を差し伸べることです。
苦しい立場にある人への手助けをたたえる言葉として使われます。
- 雪中(せっちゅう):雪が降る、寒く厳しい状況の中。
- 送炭(そうたん):炭を送り届けること。
語源・由来
「雪中送炭」は、中国・北宋の皇帝が、寒い日に貧しい人々へ炭を届けさせたという故事と結びつけて語られる言葉です。
『宋史』によれば、北宋の第2代皇帝・太宗は、993年の厳寒の日に、都で暮らす貧しい高齢者や身寄りのない人々を思い、使者を遣わして炭や米、銭を届けさせたと伝えられています。
ただし、『宋史』のこの記事に「雪中送炭」の四字は出てきません。
語句としては、南宋の范成大の詩に「雪の中で炭を送る」という言い回しが、打ち消しの形で出てくるのが早い例です。
使い方・例文
「雪中送炭」は、本当に困っている相手へ、的確なタイミングで支援する場面で使われます。
- 資金繰りに苦しむ会社への融資は、まさに雪中送炭の支援だった。
- 彼のかけてくれた一言は、失意の底にいた私への雪中送炭だった。
類義語・関連語
「雪中送炭」と同じように、困っているときの助けに関わる言葉には、以下のようなものがあります。
英語表現
come to the rescue
困っている人を助けに入ることを表す表現です。
The donation came to the rescue of the flood victims.
(その寄付は、被災者にとってまさに救いとなった。)
早い例の「雪中送炭」は打ち消しの形だった
南宋の詩人で副宰相も務めた范成大は、大雪の日に芥隠という相手へ炭を贈り、詩「大雪送炭与芥隠」を添えました。
「不是雪中須送炭」はその一節で、四句の全体は次のとおりです。
無因同撥地炉灰 想見柴荊晩未開
不是雪中須送炭 聊装風景要詩来
(一緒に炉の灰をかき起こすわけにもいかず、あなたの家の柴の戸が日暮れになっても閉じたままなのを思い浮かべる。雪の中だから炭を送らなければならない、というのではない。ちょっと景色に添えて、詩をもらおうというのだ。)
范成大は炭を実際に贈りながら、それを「雪の中で困っているから」とは言わず、返礼に詩を求める口実にしています。
早い例とされるこの句では、今の意味の「困っている人への助け」のほうが打ち消されていたことになります。











コメント