意味
「手を差し伸べる(てをさしのべる)」とは、困っている人を助けるために、自分から働きかけるという意味です。
- 手(て):ここでは、助けや力添えの意味。
- 差し伸べる(さしのべる):物や体の一部を前へ伸ばし差し出すこと。
語源・由来
「手を差し伸べる」は、倒れそうな人や転んだ人に実際に手を伸ばして支える動作を、人を助けることのたとえにした表現です。
使い方・例文
「手を差し伸べる」は、困っている人に対して、自ら助けの行動を起こす場面で使われます。
- 道に迷って立ち尽くしていた観光客に、近くにいた高校生が手を差し伸べた。
- 客足が途絶えて閉店を考えていた店に、常連客たちが手を差し伸べた。
- 転校したばかりで一人でいた私に、最初に手を差し伸べてくれたのが彼女だった。
類義語・関連語
「手を差し伸べる」と同じように、人を助ける行為を表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 力になる(ちからになる):
困っている人を助け、支えること。 - 助け船を出す(たすけぶねをだす):
困っている人に力を貸すこと。話に詰まった人や、言い負かされそうな人をかばう場面でも使う。
対義語
「手を差し伸べる」の反対の意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 見て見ぬふりをする(みてみぬふりをする):
困っている人に気づいていながら、関わらないでいること。
英語表現
lend a hand
困っている人を手助けすることを表す、日常的によく使われる表現。
He always lends a hand to those in need.
(彼はいつも、困っている人に手を差し伸べる。)
reach out
助けを求める人や困っている人に、自分から働きかけることを表す表現。
She reached out to her isolated neighbor.
(彼女は、孤立していた隣人に手を差し伸べた。)
「救いの手を差し伸べる」、1926年のチェーホフ訳に
助ける意味の「手を差し伸べる」は、「救いの手」「援助の手」のように、「手」の前に言葉を添えた形でもよく使われます。
ロシアの作家チェーホフの戯曲『イワーノフ』を、ロシア文学者の米川正夫が訳した『チエーホフ戯曲全集』上巻(岩波書店、1926年)に、この形が出てきます。
主人公イワーノフは、自分を慕う若い娘との恋を古い月並みな芝居のようだと言い、「そこへ精神力の旺んな力強い彼女が現れて、彼に救ひの手を差し伸べた」(=そこへ心の強い彼女が現れて、彼を助けた)と筋書きをなぞってみせます。
ロシア語の原文は「彼に助けの手を与えた」という言い方で、米川はそれを「救ひの手を差し伸べた」と訳しています。
イワーノフはすぐあとに「それは小説の中なら、美しくつて本当らしく見えるだらうが、本物の人生では」と続け、救いの手が差し伸べられる筋書きを、小説の中だけのきれいごととして片づけます。










コメント