意味
「身を粉にする(みをこにする)」とは、労力を惜しまず、一心に仕事に励むという意味です。
自分の体をすり減らすほどの努力を、いとわず続ける献身的な姿勢を表します。
語源・由来
「身を粉にする」は、自分の体が砕けて粉になるほど働くという、極端な献身のイメージから生まれた表現です。
13世紀に成立した仏教の和讃『三帖和讃』には、「如来の大きな慈しみに、たとえ身が粉になってでも報いるべきだ」という趣旨の一節が残されています。
使い方・例文
「身を粉にする」は、労力を惜しまず献身的に働く場面で使われます。
- 両親は身を粉にして、私たちを育ててくれた。
- 会社のために身を粉にして働く姿には頭が下がる。
- 地域のために身を粉にするボランティアの人々。
使うときの注意点
「身を粉にする」の「粉」は「こ」と読み、「こな」ではありません。
読み間違えやすいところです。
類義語・関連語
「身を粉にする」と同じように、労力を惜しまず尽くす姿勢を表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 粉骨砕身(ふんこつさいしん):
骨を粉にし身を砕くほど、力の限りを尽くして努力すること。 - 骨身を惜しまない(ほねみをおしまない):
苦労をいとわず、力を尽くして取り組むこと。
「身を粉にする」と「粉骨砕身」の違い
どちらも同じ発想に基づく表現ですが、言葉の性質が異なります。
「身を粉にする」は日常会話で使う和語の慣用句であるのに対し、「粉骨砕身」はやや改まった場面で使われる四字熟語です。
英語表現
work one’s fingers to the bone
「指が骨になるまで働く」という直訳のとおり、身を粉にして懸命に働くことを表す表現。
She worked her fingers to the bone to support her family.
(彼女は家族を支えるため、身を粉にして働いた。)
「身を粉に」と詠む恩徳讃、今も法要で歌われる
「身を粉にしても」と詠んだ一節は、親鸞の『正像末和讃』(『三帖和讃』の一つ)に収められた「恩徳讃」です。
「如来大悲の恩徳は 身を粉にしても報ずべし 師主知識の恩徳も ほねをくだきても謝すべし」と、阿弥陀如来と師の恩に報いる心を詠んでいます。
この和讃には曲が付けられ、浄土真宗の法要や行事で仏教讃歌として歌われています。
後半の「ほねをくだきても」は、四字熟語の「粉骨砕身」と重なる言い方です。















コメント