意味
「五体満足(ごたいまんぞく)」とは、体のどこにも欠損がなく、五体がそっくり無事にそろっていることです。
体に不自由がないことへの、感謝や安堵の気持ちを込めて使われます。
- 五体(ごたい):頭部・両手・両足を合わせた、体全体。
- 満足(まんぞく):欠けているところがなく、十分に満たされていること。
語源・由来
「五体」は体の五つの部分のことで、頭と両手・両足、あるいは頭・首・胸・手・足を指し、転じて体全体のことも言います。
その五体が欠けずにそろい、満ち足りている(満足)ことから、体のどこにも欠けがないことを「五体満足」と言います。
使い方・例文
「五体満足」は、事故や災難のあとで体が無事だったときや、体が丈夫で動けることをありがたく思うときに使われます。
- 大事故だったが、幸い五体満足で助かった。
- 年を取っても五体満足で畑仕事ができるのは、ありがたいことだ。
使うときの注意点
「五体満足」は、体に障害がないことを良いこととして言う表現です。
そのため、生まれた子について「五体満足で何より」と言うと、障害のある子やその家族には、障害を悪いことのように言われたと受け取られるおそれがあります。
類義語・関連語
「五体満足」と同じように、体が健やかであることを表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 無病息災(むびょうそくさい):
病気をせず、健康に暮らしていること。
「五体満足」と「無病息災」の違い
どちらも健やかさを表しますが、焦点が異なります。
「五体満足」は体の各部分に欠けがないことを、「無病息災」は病気にかからず健康であることに重きを置きます。
英語表現
safe and sound
「安全で無事な」という意味で、危険な状況を体に問題なく切り抜けたことを表す定番の表現です。
All the passengers arrived safe and sound.
(乗客は全員、けが一つなく到着した。)
明治の小説では、責めるせりふに「五体満足」
明治の作家・内田魯庵の短編「貧書生」(1902年)に、「五体満足な男一匹が」で始まるせりふがあります。
政治運動に熱心な書生(= 下宿などをしながら学問をする若者)が、懸賞小説(= 賞金のかかった公募の小説)を書いている友人に向かって、文学に打ち込んでいては国家への義務が果たせないと言い、政治の道を勧める場面です。
ここでの「五体満足」は、無事を喜ぶ言葉ではありません。
体に欠けのない一人前の男なのだから、それにふさわしい務めを果たせ、と相手を責める理屈の出発点に置かれています。












コメント