意味
「足が出る(あしがでる)」とは、予定していた予算や収入の枠を超えて、出費がかさんでしまうことです。
家計や経費の管理など、お金にまつわる話題でよく使われます。
また、隠していたことが表に出てしまう、ぼろが出るという意味でも使われます。
語源・由来
「足が出る」は、着物を仕立てるときの布地の丈にまつわる言葉だといわれています。
着物の丈が足りないと、着たときに裾から足がはみ出てしまいます。
収まるべき枠から足がはみ出す様子を、予算から出費がはみ出すことに重ねたというものです。
お金を「お足」と呼ぶことに結びつける説もあります。
使い方・例文
「足が出る」は、予算や見積もりを支出が上回ってしまう場面で使われます。
「足を出す」の形でも使います。
また、隠し事が表に出る意味で使うこともあります。
- 歓迎会は会費三千円で集めたが、料理を追加したら五千円ほど足が出た。
- 会費四千円で足を出さないよう、会場の費用から先に計算した。
- 作り話を重ねていると、いずれどこかで足が出る。
類義語・関連語
「足が出る」と似た意味の言葉には、以下のようなものがあります。
- 火の車(ひのくるま):
家計や経営が非常に苦しい状態。 - 赤字になる(あかじになる):
収入よりも支出が多く、損失が出ること。 - ぼろが出る(ぼろがでる):
隠していた欠点や秘密が表に出てしまうこと。2つ目の意味に近い。
「足が出る」と「赤字になる」の違い
どちらも支出が多すぎることを表しますが、何と比べるかが違います。
「足が出る」は、前もって決めた予算や見積もりを出費が超えることをいいます。
「赤字になる」は、収入より支出が多くなり、差し引きで損が出ることをいいます。
旅行の予算から足が出ても、家計全体が赤字になるとは限りません。
英語表現
go over budget
「予算を超える」という直訳のとおり、計画していた金額を支出が上回ることを表す表現。
The renovation ended up going over budget.
(改修工事は結局、足が出る結果になった。)
「お足」は足が無くても走る銭から
「足が出る」の足をお金とみる説は、確かな裏付けのない俗説です。
ただ、その裏には、お金を「お足」と呼ぶ言い方があります。
「お足」はもと女性の言葉で、室町時代の記録にはもう出てきます。
この呼び名の由来とされるのが、中国の歴史書『晋書』に載る、魯褒という人物の『銭神論』です。
魯褒は、世の中の金銭欲を皮肉ってこの文を書き、銭を「翼無くして飛び、足無くして走る」と評しました。
羽も足も無いのに、飛ぶように世の中を巡っていくのがお金だというわけです。
お金に足があるというこの見方が、「足が出る」をお足と結びつける説の土台になっています。













コメント