真っ赤な嘘

意味

「真っ赤な嘘（まっかなうそ）」とは、全くの作り事であり、一片の真実も含まれていない嘘を意味します。

単なる「嘘」よりもその度合いが強調されており、誰の目にも明らかなほどひどい虚偽を指して使われます。
そこには、騙そうとする相手への呆れや、事実とのあまりの乖離（かいり）に対する驚きといったニュアンスが含まれる言葉です。

語源・由来

「真っ赤な嘘」の由来は、色の「赤」が持つ「明らかな」「全くの」という強調の意味にあります。

この「赤」は色彩としての赤色を指すのではなく、「赤裸々（せきらら）」や「赤の他人」という言葉と同様に、隠し立てのない様子や、全くの別物であることを示す接頭辞のような役割を果たしています。

「あか」は古くは光の感覚を表した語で、「明あかし」「明あく」「明け」と同じ根を持つ言葉です。

使い方・例文

「真っ赤な嘘」は、相手の言動が完全に事実と異なると断定できる場面で使われます。
日常の些細なごまかしから、社会的な大きな虚偽まで、幅広く用いられる表現です。

例文

• 宿題を忘れた理由を話したが、真っ赤な嘘だと見抜かれた。
• 昨日まで一度も会ったことがないなんて、それは真っ赤な嘘だ。
• 広告に書かれていた「誰でも簡単に稼げる」という文句は、真っ赤な嘘だった。
• 彼は家を一度も出ていないと言い張るが、それは真っ赤な嘘である。

類義語・関連語

「真っ赤な嘘」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 虚偽（きょぎ）：
  事実ではないこと。また、人をだますための偽り。
• 空言（そらごと）：
  中身のない、いい加減な言葉。でたらめ。
• 作り事（つくりごと）：
  実際にはないことを、あったかのように仕組んだこと。
• 荒唐無稽（こうとうむけい）：
  言動に根拠がなく、現実味がないこと。

対義語

「真っ赤な嘘」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 真実（しんじつ）：
  嘘偽りのない、本当のこと。
• 正真正銘（しょうしんしょうめい）：
  全く嘘偽りがなく、本物であること。
• 紛れもない（まぎれもない）：
  間違いようがなく、明白であること。

英語表現

英語では、その嘘がまぎれもない作り事であることを強調して言い表します。

a downright lie

「まったくの嘘」と訳せる言い方で、downright は「徹底した」「まぎれもない」を意味する強めの語。
一片の真実も含まないという「真っ赤な嘘」の強さに最も近い表現。

a pack of lies

直訳は「嘘のひとかたまり」で、次から次へと嘘を重ねている状態を指す言い回し。
話の全体が作り事だと言うときの形。

真っ赤な嘘の「赤」は「全くの、明らかな」の意味

「赤」という漢字には、もともと「裸（はだか）」や「ありのまま」という意味が含まれています。

例えば、地面に草木が一本も生えていない状態を「赤地（せきち）」と呼び、何の飾りもない、むき出しの状態を「赤裸々」と言います。
和語の「あか」にも、「赤の他人」「赤恥」のように「全くの、明らかな」という意味があり、「真っ赤な嘘」の「赤」はこの意味で使われています。

ちなみに、英語には「真っ白な嘘（a white lie）」という表現がありますが、こちらは「相手を傷つけないための罪のない嘘」を指し、意味合いが全く異なるので注意が必要です。