意味
「運を天に任せる(うんをてんにまかせる)」とは、うまくいくかどうかを天の意志にゆだね、成り行きに任せるという意味です。
努力を尽くしたかどうかは問わず、結果を自分の力で左右せず、運命のままに従う姿勢を表します。
語源・由来
「運を天に任せる」の由来は、古くから東洋に深く根付いている「天(てん)」への信仰心にあります。
天とは、人間界の道理を超えた絶対的な法則や、運命を司る存在を指します。
使い方・例文
「運を天に任せる」は、やれることを終えて結果を待つ場面でも、打つ手がなく成り行きに任せるしかない場面でも使われます。
例文
- 厳しい練習には一日も欠かさず耐えてきた。あとは本番で運を天に任せるだけだ。
- 「人事は尽くした。今はただ、運を天に任せる心境だよ」と父は笑った。
- 資料は完璧に仕上げた。結果がどう転んでも運を天に任せる覚悟はできている。
- エンジンが止まって漂流する小舟の上で、私たちは運を天に任せるほかなかった。
類義語・関連語
「運を天に任せる」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 人事を尽くして天命を待つ(じんじをつくしててんめいをまつ):
自分にできる限りのことをすべて行い、あとの結果は天の意志に任せるということ。 - 待てば海路の日和あり(まてばかいろのひよりあり):
今は状況が悪くても、焦らずに待っていれば必ず幸運な機会が訪れるという教え。 - 果報は寝て待て(かほうはねてまて):
幸運は人間の力で操作できるものではない。
やるべきことをしたら、焦らずに時が来るのを待つのが良いということ。
「運を天に任せる」と「人事を尽くして天命を待つ」の違い
似た場面で使われますが、「前提」の有無が異なります。
「運を天に任せる」は準備の有無を問わず結果を成り行きに委ねますが、「人事を尽くして天命を待つ」はできる限りの努力をすることが前提です。
対義語
「運を天に任せる」とは対照的な意味を持つ言葉は、以下の通りです。
- 運命を切り拓く(うんめいをきりひらく):
与えられた宿命や運に甘んじることなく、自分の意志と努力で道を切り開いていくこと。 - 我武者羅(がむしゃら):
後先を考えず、ただひたすらに一つのことに突き進む様子。
運を天に任せる「静」の姿勢に対し、自力でこじ開けようとする「動」の姿勢を指します。
英語表現
「運を天に任せる」を英語で表現する場合、以下のようなフレーズが使われます。
Leave it to chance
「成り行きに任せる」を意味する表現で、自分のコントロールを離れ、運や偶然の結果に委ねる際に使われる最も一般的な言い回し。
I’ve done everything I can. Now I’ll leave it to chance.
(できることはすべてやった。あとは運に任せるよ。)
Trust to luck
「運を信じる」を意味する表現で、良い結果になることを期待して運を天に任せるというニュアンスを持つ。
We have no choice but to trust to luck.
(私たちは運を天に任せるほかない。)
運を天に任せる、『平家物語』では木曾義仲の願書に登場
「運を天に任せる」という言い回しは、鎌倉時代の軍記物語『平家物語』にすでに出てきます。
巻第七「願書」の章で、木曾義仲が平家との合戦を前に八幡大菩薩に奉った願書に、次の一節があります。
彼暴悪を案ずるに、思慮を顧るにあたはず、運を天道にまかせて、身を国家に投ぐ。
(平相国の暴悪を思うと、あれこれ考えてはいられない。運を天の道に任せ、身を国家に投げ出す)
自らの運命を天の道理に委ね、身を国のために投げ出すという覚悟を表した言葉です。









コメント