夫婦喧嘩は犬も食わぬ

意味

「夫婦喧嘩は犬も食わぬ（ふうふげんかはいぬもくわぬ）」とは、夫婦のいさかいは長続きせずじきに丸く収まるものだから、他人が下手に割って入るべきではないという意味です。

当事者にとっては一大事でも、第三者からすれば「取るに足らないバカバカしいもの」であるという冷めた視線が含まれています。
他人の家庭の問題に首を突っ込むと、夫婦の怒りの矛先が自分に向いたり、後で自分だけが取り残されて馬鹿を見たりするため、静観するのが賢明であるという戒めです。

語源・由来

江戸時代後期の洒落本『狐竇這入』（1802年）に「ふうふげんくはは犬もくはぬとやら」という形で見えます。
「とやら」（〜とかいう）と言い習わしを引く言い方になっており、この頃にはすでに知られた言葉だったことが分かります。

「何でも食う犬でさえ見向きもしない」という比喩が、夫婦喧嘩の取るに足らなさを強烈に表しています。
犬は何にでも食いつき、糞でも食うものとされていたため、「犬も食わない」といえば、よほどまずいものか、誰も相手にしないもののたとえになります。

使い方・例文

「夫婦喧嘩は犬も食わぬ」は、他人の夫婦喧嘩に対して「放っておくのが一番だ」と周囲をたしなめたり、すぐに仲直りした夫婦を見て、心配するまでもなかったと言ったりする場面で使われます。

• 昨夜は離婚だと騒いでいたが、今日は一緒に買い物だ。夫婦喧嘩は犬も食わぬだ。
• 隣から怒鳴り声が聞こえるが、夫婦喧嘩は犬も食わぬ、そっとしておこう。

類義語・関連語

「夫婦喧嘩は犬も食わぬ」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 痴話喧嘩は犬も食わぬ（ちわげんかはいぬもくわぬ）：
  夫婦に限らず、恋人同士の他愛のない言い争いも、他人が口出しするようなものではないということ。

英語表現

「夫婦喧嘩は犬も食わぬ」を英語で表現する場合、以下のフレーズが近い言い方です。

Lovers’ quarrels are soon mended

直訳は「恋人たちの喧嘩はすぐに直る（修復される）」。
男女の間の喧嘩はすぐに仲直りするものだから、他人が気にする必要はないという教訓。