意味
「可愛さ余って憎さ百倍（かわいさあまってにくさひゃくばい）」とは、かわいがっていた相手（子や部下、恋人など）が思いどおりにならなくなると、愛情が強かった分だけ、憎しみも激しくなるという意味です。
愛情の裏返しになった憎しみの強さを、「百倍」という大げさな数で言い表しています。
語源・由来
「可愛さ余って憎さ百倍」は江戸時代の終わりごろの作品に出てくる言い回しで、「憎さが百倍」と「が」の入った形でも言います。
1853年の歌舞伎『白縫譚』では、最後の場面で、邪魔をすれば生かしてはおかないと相手を脅す台詞の中に使われています。
使い方・例文
「可愛さ余って憎さ百倍」は、それまで良好だった関係が、ある出来事を境に極端な険悪状態へ陥った際や、その感情の激しさを説明する場面で使われます。
- あんなに仲の良かった親友だけに、裏切られた今は可愛さ余って憎さ百倍の心境だ。
- 熱烈なファンだったが失言を聞き、可愛さ余って憎さ百倍でグッズを捨てた。
- 期待した新入社員の嘘を知り、可愛さ余って憎さ百倍で厳しく当たってしまう。
類義語・関連語
「可愛さ余って憎さ百倍」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 愛多ければ憎しみ至る（あいおおければにくしみいたる）：
相手を愛する気持ちが強すぎると、かえって憎しみが生じる原因になるということ。
対義語
「可愛さ余って憎さ百倍」とは対照的な意味を持つ言葉には、憎しみが愛情に転じる心理を表すものがあります。
- 憎い憎いは可愛の裏（にくいにくいはかわいのうら）：
口では憎らしいと言いながらも、実は内心では可愛くて仕方がないということ。
英語表現
「可愛さ余って憎さ百倍」を英語で表現する場合、愛と憎しみの密接な関係を表す定型句が適しています。
The greatest hate springs from the greatest love
「最大の憎しみは、最大の愛から生まれる」
見出し語のニュアンスに最も近い英語のことわざ。
可愛さ余って頭をたたく、狂言の主人
狂言『居杭』では、主人が訪ねてくるたびに居杭の頭を張るので、居杭は人目を恥じて寄りつかなくなります。
主人はそのわけを、次のように言います。
かう張るを、憎うて張るではない。可愛いが余つて張る程に
（こうして張るのは、憎くて張るのではない。可愛さが余って張るのだから）
コメント