二人（またはそれ以上）が心を一つに合わせれば、想像以上の力を発揮できる。そう信じられる仲間はいますか。「断金の交わり」とは、そのような、非常に固く結ばれた友情を指す言葉です。
力を合わせれば、硬い金属さえも断ち切ることができるほどの強い絆を意味します。
「断金の交わり」の意味・教訓
「断金の交わり」（だんきんのまじわり）とは、非常に固い友情や交友関係のたとえです。
「断金」とは、硬い金属を断ち切ることを意味します。
中国の古い書物『易経（えききょう）』にある「二人心を同じくすれば、其の利きこと金を断つ（ふたりこころをおなじくすれば、そのときこときんをたつ）」という言葉が元になっています。
つまり、「二人が心を合わせれば、その鋭さは金属をも断ち切るほど強力である」という意味から転じて、それほどまでに固く結ばれた友情を指すようになりました。
「断金の交わり」の語源
この言葉の直接的な出典は、前述の通り『易経』の「繋辞伝（けいじでん）」です。
『易経』は古代中国の占いの書物ですが、同時に深い哲学的な教えも含まれています。
その中で、「二人同心、其利断金（二人心を同じくすれば、其の利きこと金を断つ）」と述べられています。
これは、人々が心を一つに合わせることの重要性や、それによって生まれる力の偉大さを説いたものです。
この「断金」という言葉が、後に友情の固さを表す比喩として使われるようになりました。
「断金の交わり」の使い方と例文
現代では、やや古風で格調高い表現として、書き言葉やスピーチなどで使われることが多いです。
「刎頸の交わり」や「管鮑の交わり」などと同様に、理想的な人間関係を称える際に用いられます。
単に仲が良いだけでなく、共通の目的のために協力し合えるような、固い結束力を持った関係を指します。
例文
- 「彼ら二人の間には、断金の交わりと呼ぶべき固い絆がある。」
- 「私たちは、断金の交わりを誓い合い、共に事業を立ち上げた。」
- 「あのチームの結束力は凄まじい。まさに断金の交わりだ。」
- 「断金の交わりで結ばれた仲間がいれば、どんな困難も乗り越えられるだろう。」
類義語・関連語
- 水魚の交わり（すいぎょのまじわり）：
水と魚のように、切り離せないほど親密な関係のたとえ。 - 管鮑の交わり（かんぽうのまじわり）：
互いを深く理解し信頼し合う、親密な友情のたとえ。 - 刎頸の交わり（ふんけいのまじわり）：
お互いのためなら首を刎ねられても悔いはないというほどの、固い友情。 - 金蘭の契り（きんらんのちぎり）：
「断金の交わり」と同じく『易経』の言葉（「其の臭（かおり）蘭の如し」）から来ており、非常に親密な友情の誓いを意味します。
対義語
- 犬猿の仲（けんえんのなか）：
非常に仲が悪いことのたとえ。 - 水と油（みずとあぶら）：
性質が全く合わず、調和しないこと。 - 市道之交（しどうのまじわり）：
利益（損得）だけで結びついている、うわべだけの交友関係。
英語での類似表現
An iron bond / A strong bond
- 意味：「鉄の絆 / 強い絆」
- 解説：金属の「硬さ」を比喩に使う点で「断金」と発想が似ています。”bond”（絆）を “iron”（鉄）や “strong”（強い）で修飾し、友情や信頼関係の固さを表現します。
- 例文：
The soldiers shared an iron bond forged in battle.
（その兵士たちは、戦いの中で築かれた鉄の絆を共有していた。）
Inseparable friends
- 意味：「切り離せない友人」
- 解説：非常に仲が良く、いつも一緒にいるような親密な関係を指します。「断金の交わり」が持つ「結束の固さ」のニュアンスに近い表現です。
- 例文：
They have been inseparable friends since college.
（彼らは大学時代から、切っても切れない友人だ。）
まとめ – 断金の交わりに学ぶ「結束の力」
「断金の交わり」は、『易経』の言葉に由来する、非常に固い友情の絆を表す故事成語です。
二人の心が一つになれば、金属さえも断ち切るほどの力を生み出す。この言葉は、単なる仲の良さだけでなく、信頼し合い、心を合わせることの強さと尊さを教えてくれます。
コメント