輾転反側

意味

「輾転反側（てんてんはんそく）」とは、眠れずに寝床で何度も寝返りを打つという意味です。
悩みや心配ごとで寝つけないときのほか、恋しい人を思って眠れないときにも使います。

• 輾転（てんてん）：ころがること。
• 反側（はんそく）：体の向きを変えること。

語源・由来

この言葉は、中国最古の詩集『詩経しきょう』の巻頭に置かれた「関雎かんしょ（= 詩の題名）」という詩にある、次の一節が由来です。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
（求めても得られず、目覚めていても眠っていても思い続ける。思いは果てしなく続き、幾度も寝返りを打つ）

「関雎かんしょ」は、川の中州でミサゴのつがいが鳴き交わす様子から始まる恋の詩です。
しとやかな娘を思う男性が、思いをかなえられずに夜の寝床で寝返りを繰り返す姿が描かれています。

使い方・例文

「輾転反側する」の形で、動詞としても使います。

• 入試の結果が気になって、昨夜はほとんど眠れずに輾転反側した。
• 彼女に告白するかどうか迷い、布団の中で輾転反側するうちに朝になった。
• 父は会社の資金繰りに頭を悩ませ、何日も輾転反側の夜を過ごしていた。

英語表現

toss and turn

眠れずに寝床で何度も寝返りを打つ様子。

「輾転反側」は「転輾反側」とも書く

「輾」と「転」の順を入れ替えた「転輾反側」という書き方もあり、どちらを使っても差し支えありません。
ただ、古くからある形は「輾転反側」です。
「転輾反側」の例が書物に現れるのは、ずっと後の中国の明みん・清しんの時代になってからです。
また、「輾」の代わりに「展」の字を当てた「展転反側」という書き方もあります。
なお、「反側」を「反則」と書くのは誤りです。