意味
「裏を返せば(うらをかえせば)」とは、反対の側から見直せばという意味です。
ある事柄を逆の面からとらえ直して言い換えるときに使い、物事には別の面もある、という考えを含んでいます。
また、本当のところを言えば、という意味でも使われます。
語源・由来
この言葉は、「裏を返す」を「〜ば」の形にした言い回しです。
「裏を返す」には、物事をふだんとは反対の言い方や見方でとらえる、という意味があります。
使い方・例文
- 欠点の多い計画だが、裏を返せば直す余地がたくさんあるということだ。
- 心配性な人は、裏を返せば準備を怠らない人でもある。
- 品数が少ないのは、裏を返せば一品ずつに自信があるからだ。
- 平気だと笑っているが、裏を返せば彼も内心は不安なのだ。
使うときの注意
誰が見てもはっきりしている事実を述べるのに使うのは誤りです。
例えば「彼は東京に住んでいるが、裏を返せば大阪の生まれだ」は、東京に住んでいることを逆の側から見直しているのではなく、別の事実を明かしているだけなので合いません。
この場合は「実は大阪の生まれだ」と言います。
「本当のところを言えば」の意味で使うときも、後に続くのは、前に述べた事柄の裏にある本心や実情です。
英語表現
the other side of the coin
物事の別の面や、別の見方。
The job is hard, but the other side of the coin is that you learn a lot.
(仕事はきついが、裏を返せば学ぶことが多い。)
壁塗りや釘にも使う「裏を返す」
「裏を返せば」のもとになった「裏を返す」には、ほかにもいくつかの意味があります。
壁を塗る仕事では、表側を塗った後で、裏側からも壁土を塗り返すことをいいます。
打ち込んだ釘の先を打ち曲げることも「裏を返す」です。
遊里(= 遊郭のある町)では、初めて呼んだ遊女を二度目にも呼ぶことを指しました。
そこから、同じことをもう一度する、という意味にも使われます。









コメント