案に相違する

意味

「案に相違する（あんにそういする）」とは、前もって考えていたのとは違う結果になるという意味です。
外れる向きは決まっておらず、予想より良い結果にも悪い結果にも使えます。

• 案（あん）：前もって立てた考えや見込み。
• 相違（そうい）：二つのものが互いに食い違うこと。

使い方・例文

• 雨で客足が鈍ると思っていたが、案に相違して店は満席になった。
• 楽に勝てると踏んでいた試合は、案に相違して延長戦までもつれた。
• 売れると見込んだ新商品は案に相違し、倉庫に在庫が積み上がった。

長塚節『須磨明石』の安宿

『須磨明石』（長塚節）は、作者が須磨と明石を訪ねた旅を書いた文章です。
明石で呼び止められた宿に、弁当なしなら二十四銭という安さにひかれて泊まる気になり、のぞくと涼しそうな一間がありました。
そのあと、足を洗う場所や食事、寝る場所を宿の主人から告げられる場面で、この言葉が出てきます。

井戸へ案内してこゝで足を洗ふがよいといふ、足を洗ふと店先で茶を一杯汲んでそこへ膳を出す、さうして二階へ蚊帳かやが釣つてあるから何時でも行つて寢るがいゝといふのである、案に相違したが廿四錢にじゅうよせんの泊りだと思ふと不平はない。
（案内された井戸で足を洗うと、店先で茶をいれて膳を出し、二階に蚊帳を吊ってあるからいつでも寝てよいと言う。思っていたのとは違ったが、二十四銭の宿だと思えば不満はない。）

類義語・関連語

どれも、予想と実際の食い違いを表す言葉です。

• 案に違う（あんにたがう）：
  考えていたことと違い、見込みが外れること。「相違する」を「違う（たがう）」に替えた言い方。
• 思いのほか（おもいのほか）：
  思っていたのと実際とが違っているさま。「思いの外」とも書き、多くは副詞として後の語を修飾する。
• 存外（ぞんがい）：
  実際の程度が見込んでいた程度と違うこと。「存外早く片づいた」のように程度について言う語で、副詞としても使う。

「案」はもともと机を指す字

「案に相違する」の「案」は予想や見込みのことですが、この字はもともと、食べ物や物を載せる台、つまり机を指しました。
古代中国の案は、長方形の板に短い足の付いた台で、多くは漆塗りです。
戦国時代の墓からも見つかっています。

机の意味は、今も「几案きあん（= 机）」のような熟語に残っています。
一方、「考案」「名案」「草案」などの「案」は、考えることや考えた中身を表します。