「本来は褒め言葉だったのに、今では皮肉として使われている」
「昔は良い意味だったのに、現代では悪い意味に変わっている」
日本語には、時代の流れの中で意味が逆転してしまった言葉が数多く存在します。
知らずに使ってしまうと、相手に誤解を与えたり、場の雰囲気を壊してしまったりすることも。
本来の意味と現代の使われ方がまったく別になった言葉をご紹介します。
評価・状態にまつわる言葉
- 役不足（やくぶそく）：
本来の意味：その人の実力に対して、与えられた役目が軽すぎること。
現在の意味：実力が足りなくて、役目を果たせないこと。 - 煮詰まる（につまる）：
本来の意味：議論が出尽くして、結論が出る状態に近づくこと。
現在の意味：行き詰まってアイデアが出なくなり、停滞すること。 - 潮時（しおどき）：
本来の意味：物事を始めたり終えたりするのにちょうどよい時機。
現在の意味：身を引く時期や、あきらめて辞めるタイミング。 - 御の字（おんのじ）：
本来の意味：これ以上ないほど満足で、極上の状態であること。
現在の意味：最低限これで納得できる、という妥協のライン。 - 破天荒（はてんこう）：
本来の意味：誰も成し得なかった前人未到の偉業を成し遂げること。
現在の意味：豪快で常識外れ、無鉄砲な振る舞いをすること。 - さわり：
本来の意味：曲や物語の中で、最も聞きどころ・見どころとなる部分。
現在の意味：物語や曲の導入部、出だしの部分。 - 同工異曲（どうこういきょく）：
本来の意味：詩文などを作る技量は同じでも、趣が異なること。
現在の意味：見かけは違うようでも、中身は似たり寄ったりなこと。
感情・心理にまつわる言葉
- 憮然（ぶぜん）：
本来の意味：失望してぼんやりする様子や、驚きあきれる様子。
現在の意味：腹を立ててムッとしている様子。 - 失笑（しっしょう）：
本来の意味：おかしくて堪えきれず、思わず吹き出してしまうこと。
現在の意味：笑いも出ないくらいあきれること。 - 浮足立つ（うきあしだつ）：
本来の意味：恐れや不安で落ち着きを失い、逃げ腰になること。
現在の意味：楽しみなことがあって、ソワソワと落ち着かないこと。 - 穿った見方（うがったみかた）：
本来の意味：物事の本質を鋭く、的確に捉えること。
現在の意味：疑ってかかったり、斜に構えたりしたひねくれた見方。 - 琴線に触れる（きんせんにふれる）：
本来の意味：心の奥底にある感情を刺激され、深く感動すること。
現在の意味：怒りに触れる、不快な思いをさせること。
ただし文化庁の「国語に関する世論調査」（平成27年度）では、本来の意味を選んだ人のほうが多くなっている。
「感動や共鳴を与えること」と答えた人が38.8%、「怒りを買ってしまうこと」と答えた人が31.2%だった。 - ヤバい：
本来の意味：身の危険が迫っている、不都合な状況である。
現在の意味：凄い、美味しいなど、ポジティブな感情の極致。
人間関係・社会にまつわる言葉
敬意を込めた二人称が罵倒語になったり、善行を勧めることわざが「甘やかしは禁物」という意味に受け取られたりした言葉を取り上げます。
- 貴様（きさま）：
本来の意味：目上の相手に敬意を込めて用いた二人称。
現在の意味：相手を罵倒したり見下したりする、乱暴な二人称。 - 気が置けない（きがおけない）：
本来の意味：気遣いをする必要がなく、心から打ち解けられること。
現在の意味：油断ができず、気を使わなければならないこと。 - 情けは人の為ならず（なさけはひとのためならず）：
本来の意味：情けをかけると巡り巡って自分に返るため、善行をすべきだ。
現在の意味：甘やかすとその人のためにならないので、情けは無用だ。 - 敷居が高い（しきいがたかい）：
本来の意味：不義理をして合わせる顔がなく、その家に行きにくいこと。
現在の意味：格調が高すぎたり、自分には不釣り合いだったりして入りにくいこと。 - 他力本願（たりきほんがん）：
本来の意味：阿弥陀仏の力によって救われるという仏教の教義。
現在の意味：自分の努力をせず、他人の力に頼って物事を済ませようとすること。 - 姑息（こそく）：
本来の意味：根本的な解決をせず、その場しのぎの間に合わせをすること。
現在の意味：卑怯でずる賢く、正々堂々としていないこと。
まとめ
言葉の意味が変わる理由はさまざまです。
時代の価値観の変化、音の響きから生まれた勘違い、使いやすい表現への置き換えなどが挙げられます。
コメント