気が置けない

意味

「気が置けない」とは、気をつかう必要がなく、うちとけて付き合えることです。
人や間柄について使う言葉で、「気が置けない友人」「気が置けない間柄」のように相手をほめる場面で使われます。
「気の置けない」という形でも使われ、どちらでも意味は変わりません。

• 気：心の動きや働き。
• 置く：物事をある所にとどめること。

語源・由来

「気が置けない」は、「気を置く」という言い方を打ち消したものです。
「気を置く」には「相手の気持を気づかう。遠慮する」と「気を休める。ほっとする」の二つの意味があり、打ち消されているのは前者のほうです。
相手に気づまりや遠慮を感じないさまをいう言葉で、田山花袋の『時は過ぎゆく』（1916年）に登場します。

本当に、気の置けない好い叔母さんですね

使い方・例文

「気が置けない」は、相手に構えずに過ごせる間柄を表す場面で使われます。

• 久しぶりに気が置けない仲間と飲んだ。
• 気が置けない店なので、つい長居してしまう。
• 彼女とは気の置けない付き合いが二十年続いている。

正反対に受け取られやすい言葉

文化庁「国語に関する世論調査」（平成24年度）では、「その人は気が置けない人ですね」を「相手に対して気配りや遠慮をしなくてよい」の意味だと答えた人が42.7パーセント、「気配りや遠慮をしなくてはならない」と答えた人が47.6パーセントでした。
本来の意味を選んだ人は、平成14年度が44.6パーセント、平成18年度が42.4パーセント、平成24年度が42.7パーセントで、ほぼ横ばいです。
ほめ言葉として使ったつもりでも、逆の意味に受け取られることがあります。

同じように受け取り方が分かれる言葉は、以下の記事にもまとめています。

誤用されがちな ことわざ、四字熟語、慣用句

【誤用注意！】「情けは人の為ならず」「敷居が高い」など、間違いやすいことわざ・慣用句・四字熟語の一覧。誤用されがちな言葉の本来の意味と使い方を分かりやすく解説します。

kotowaza-dic.com

時代とともに意味が逆転した言葉19選｜誤用しやすいことわざ・四字熟語・慣用句

時代とともに意味が逆転した言葉を、本来の意味と現在の意味を並べて解説します。役不足・姑息・破天荒・情けは人の為ならずなど、誤解されやすいことわざ・四字熟語・慣用句を、評価・感情・人間関係の3つに分けて紹介します。

kotowaza-dic.com

「意味悪化」した言葉一覧｜プラスから悪い意味に変わった日本語

「意味悪化」した言葉を一覧で紹介します。「貴様」「お前」のように敬意が薄れて変わった二人称や、「姑息」「憮然」「敷居が高い」など本来とは違う意味で受け取られることの多い言葉を、文化庁の世論調査の数字を交えてまとめました。

kotowaza-dic.com

類義語・関連語

「気が置けない」と同じく、隔てのない間柄を表す言葉には以下のようなものがあります。

• 腹を割る（はらをわる）：
  本心を隠さずに打ち明けること。
• 肝胆相照らす（かんたんあいてらす）：
  心の底まで打ち明け合って、深く付き合うこと。
• 水入らず（みずいらず）：
  身内だけで集まり、他人を交えないこと。

英語表現

easy to get along with

付き合いやすい人柄をそのまま指す言い方。

feel at ease with

相手の前で身構えずにいられる状態を表すフレーズ。

なぜ半数が逆の意味に取るのか

「気が置けない」が、逆の意味に取られてしまう原因は、「置けない」という語形にあると考えられています。

「信用が置けない」「信頼が置けない」のように、「〜が置けない」という形は否定的な評価を表すことが多くあります。
その並びに引かれて、「気が置けない」も「気を許せない」と読まれてしまいます。

もう一つは、打ち消される前の「気が置ける」という言い方が、現在ではほとんど使われなくなったことです。
対になる言い方が姿を消したため、「置けない」だけが否定の語群のほうへ引き寄せられています。