慣用句

腹を割る

(はらをわる)

建前ではなく、心の奥にある本当の考えを包み隠さず打ち明けること。


5文字の言葉 / 「は・ば・ぱ」から始まる言葉
腹を割る ことば
スポンサーリンク

意味

「腹を割る(はらをわる)」とは、包み隠さず、本心を打ち明けるという意味です。

表面的な建前ではなく、心の奥にある本当の考えを正直に語る姿勢を表します。

語源・由来

「腹を割る」の「腹」は、心の中や本心を指す言葉です。

本心をしまい込んでいる腹を、文字どおり割って開き、中身をすべて相手に見せる。
この思い切った動作のイメージが、包み隠さず本音を語る様子を表す言葉として定着しました。

使い方・例文

「腹を割る」は、本音を隠さず正直に語り合う場面で使われます。

  • 今夜は腹を割って、じっくり話し合おう。
  • 彼とは腹を割って付き合える仲だ。
  • 会議では腹を割った意見交換ができた。

類義語・関連語

「腹を割る」と同じように、本心を隠さず打ち明ける場面で使われる言葉には、以下のようなものがあります。

  • 胸襟を開く(きょうきんをひらく):
    心の中を隠さず、素直に打ち明けること。
  • 本音を言う(ほんねをいう):
    建前を捨てて、心から思っていることを話すこと。

「腹を割る」と「胸襟を開く」の違い

どちらも本心を打ち明けることを表しますが、言葉の性質が異なります。
「腹を割る」は日常会話でよく使われる和語の慣用句であるのに対し、「胸襟を開く」はやや改まった場面で使われる文章語です。

スポンサーリンク

対義語

「腹を割る」とは反対に、本心を隠して何かをたくらむ様子を表す言葉があります。

  • 腹に一物(はらにいちもつ):
    表には出さず、胸の内にたくらみを隠し持っていること。

英語表現

be open with ~

「〜に対して率直である」という意味で、隠し事をせず本音で接する姿勢を表す表現。

Let’s be open with each other about our concerns.
(お互いの悩みについて、腹を割って話そう。)

『武士道』、腹に宿る魂を聖書で説明

日本語には、「腹を割る」のほかにも「腹が立つ」「腹に据えかねる」「腹を決める」など、気持ちや決心を「腹」で言い表す慣用句が数多くあります。

この「腹」と心の結びつきを外国の読者に説明したのが、教育者の新渡戸稲造にとべいなぞうです。
明治時代にアメリカで英語で出版した『武士道』の中で、切腹でなぜ腹を切るのかを、腹に魂や情が宿るという古い考えによるものだと述べています。

そのとき新渡戸が引いたのが聖書です。
英訳の旧約聖書には、ヨセフが弟を思って「bowels(はらわた)」が動いたと書かれていることなどを挙げ、西洋でも腹のあたりが情の宿る所とされてきたと示しました。
そして切腹を、「魂の宿る所を開いて、その様子を見せる」行いだと説明しています。
腹の中を開いて本心を見せるという点で、「腹を割る」の発想に通じる説明です。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました