慣用句

手が後ろに回る

(てがうしろにまわる)

悪事を働いて、警察などに捕らえられること。


9文字の言葉 / 「て・で」から始まる言葉
手が後ろに回る ことば
スポンサーリンク

意味

「手が後ろに回る(てがうしろにまわる)」とは、法に触れることをしたのが明るみに出て、警察に捕まるという意味で、仕事上のしくじりのような単なる失敗には使いません。
すでに捕まった場面だけでなく、「いつか手が後ろに回るぞ」のように、危ないことに手を出している人への警告としても使われます。

使い込みや横領など、隠していた不正が発覚する場面でよく使われる言葉です。

語源・由来

「手が後ろに回る」は、罪人を捕らえる際の実際の拘束方法に由来する表現です。

罪を犯して捕らえられた者は、逃げたり暴れたりできないよう、両手を体の後ろに回して縄で縛られました。
この、手を後ろに回されて自由を奪われる姿がそのまま言葉になり、悪事が発覚して捕縛される状況全般を表すようになりました。

使い方・例文

  • 会社の金を横領し、ついに手が後ろに回った。
  • そんな危ない橋を渡っていたら、いつか手が後ろに回るぞ。
  • 脱税が発覚し、社長の手が後ろに回る事態となった。

類義語・関連語

この言葉と同じく、罪や後ろ暗い行いにかかわる言葉には、以下のようなものがあります。

  • お縄になる(おなわになる):
    警察に捕らえられ、逮捕されること。
  • すねに傷を持つ(すねにきずをもつ):
    他人に知られたくない、後ろめたい過去を抱えていること。
  • 手が回る(てがまわる):
    警察の捜査や手配が行き届くこと。「手が後ろに回る」の一歩手前で、まだ捕まってはいない段階を言う。

「手が後ろに回る」と「すねに傷を持つ」の違い

「手が後ろに回る」は、悪事が発覚して実際に捕まることを表します。
「すねに傷を持つ」は、表に出ていない過去の悪事など、後ろめたいことを抱えていることで、捕まるかどうかは関係ありません。

スポンサーリンク

英語表現

get arrested

「逮捕される」をそのまま言う、いちばん一般的な言い方です。
似た end up behind bars(最後は塀の中)は投獄までを言うので、捕まるところまでを表す「手が後ろに回る」には get arrested のほうが合います。

He finally got arrested for fraud.
(詐欺がばれて、とうとう手が後ろに回った。)

江戸の捕り縄、縛り方は身分ごとに別

「手が後ろに回る」といえば後ろ手に縛られる姿ですが、江戸時代には、縄の掛け方まで身分や性別によって決まっていました。
町人や百姓には「十文字縄」、僧には「返し縄」、神職には「注連縄しめなわ」、武士には「二重菱縄」、女性には身分を問わず「乳掛縄ちかけなわ」を掛けるといった具合です。

座った人々に縄を掛けた16通りの縛り方を描き分けた明治の図
江戸の刑罰を明治に絵で記録した『徳川幕府刑事図譜』(1893年)の「縄の掛け方の種類」
上段中央の後ろ姿(い)が十文字縄、右上の僧の後ろ姿(へ)が返し縄、下段中央の正面の男(か)が二重菱縄、右端の女性(る)が乳掛縄

縄そのものも、捕らえるその場で掛ける「早縄」と、罪名が決まってから掛ける「本縄」とで使い分けていました。
これだけの掛け方を使い分けるため、同心(= 奉行所で捕り物などにあたった下級の役人)はつねに練習していたといわれます。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました