意味
「手を焼く(てをやく)」とは、思うように扱えず、対応に困るという意味です。
子どもや部下のような人にも、苦情や故障のような物事にも使います。
語源・由来
「手を焼く」は、実際に手をやけどした痛い思いを、扱いに困る苦労に重ねた表現と考えられます。
使い方・例文
「手を焼く」は、人や物事への対応がうまくいかず困っている場面で使われます。
- 反抗期の息子の扱いに手を焼いている。
- 急増する苦情の対応に、窓口は手を焼いている。
- 工事現場の前は渋滞が続き、警備員は交通整理に手を焼いている。
類義語・関連語
「手を焼く」と同じように、思い通りにならない対応の難しさを表す言葉には、以下のようなものがあります。
「手を焼く」と「匙を投げる」の違い
どちらも対処の難しさを表しますが、あきらめの度合いが異なります。
「手を焼く」は苦労しながらもまだ対応を続けている状態を、「匙を投げる」は対応そのものを断念した状態を表します。
英語表現
have a hard time with ~
「〜に苦労している」という意味で、人や物事への対応に手こずる状況を幅広く表す表現。
We’re having a hard time with the new puppy.
(新しく迎えた子犬の世話に手を焼いている。)
be a handful
handful(ひとつかみ)を使い、手のかかる人、特に世話の焼ける子どもを指す口語表現。
Their toddler is quite a handful these days.
(あの家の幼い子には、この頃は親もずいぶん手を焼いている。)
「手を焼く」の古い例は蕨の洒落
「手を焼く」の古い例は、江戸初期の俳諧集『鷹筑波』(1638年)にあります。
俳諧は、出された七・七の前の句に五・七・五の句を付けるなどして、洒落を楽しむ文芸です。
ここでは「山高ふして水の遠ひに」という前の句に、「もへいづるわらびを折て手をやくな」と付けています。
「もへいづる」は、蕨の芽が「萌え出る」に、火が「燃え出る」を掛けた言葉です。
燃え出た蕨を折ればやけどをするうえ、山は高く水は遠くて冷やせないから手を焼くな、という洒落と読めます。
古い例の時点ですでにやけどと掛けて使われていたことになり、やけどに由来するという見方とも合います。












コメント