意味
「世話を焼く(せわをやく)」は、他人のために進んで手を貸し、身の回りのことまで細やかに気にかけて動くことをいいます。
純粋な親切として好意的に使われる一方、頼まれてもいないのに必要以上に手を出すことを、やや呆れた気持ちを込めて使う場合もあります。
- 世話(せわ):面倒を見ること、手助けすること。
- 焼く(やく):あれこれと気を配り、心を働かせること。
語源・由来
面倒を見るという意味の「世話」の出どころには、二つの見方があります。
一つは、世間の話という意味の「世話」から、人のために口をきく、間を取り持つという意味が生まれ、さらに面倒を見る意味へ広がったとする見方です。
もう一つは、「せわしい(忙しい)」の「せわ」から来た別の言葉だとする見方で、江戸時代の辞書には、世間話の「世話」とは別に「世業」という字を当てたものもあります。
使い方・例文
「世話を焼く」は、親切心から他人の面倒を見る場面のほか、行き過ぎた手出しを呆れて言う場面でも使われます。
- 彼女は後輩の世話を焼くのが好きで、みんなから頼りにされている。
- 母は、三十を過ぎた私の服装にまで世話を焼く。
- そこまで世話を焼かなくても、彼は自分でできるだろう。
類義語・関連語
「世話を焼く」と同じように、人の面倒を見ることを表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 面倒を見る(めんどうをみる):
人の身の回りの世話をすること。 - お節介を焼く(おせっかいをやく):
頼まれてもいないのに、余計な世話を焼くこと。
対義語
「世話を焼く」の反対の意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 放っておく(ほうっておく):
関わらずに、そのままにしておくこと。
英語表現
fuss over someone
相手を気にかけて、あれこれと世話を焼くことを表す表現。
My grandmother always fusses over her grandchildren.
(祖母はいつも孫たちの世話を焼く。)
「世話を焼く」、「世話」単独の例より70年早く
「世話を焼く」の古い例として知られるのは、江戸時代初めの俳諧(おかしみのある連句)を集めた『鷹筑波』(1638年)の句です。
乳のたらぬゆへに子供のせはやきて
破れしかやに蚊や入にけん
「乳が足りないので子どもの世話を焼いて」「破れた蚊帳に蚊が入ったのだろうか」という二つの句が付け合わされています。
原文は「せはやきて」で、「を」は入っていません。
面倒を見るという意味の「世話」を単独で使った例として挙がるのは、1709年の浮世草子のものです。
「世話を焼く」の形の例のほうが、70年ほど早く見つかっていることになります。










コメント