相手をほめたり、へりくだったりしたつもりの一言が、目上の人にはかえって失礼に響くことがあります。
言葉の意味を取り違えているときだけでなく、意味自体は合っていても、目上の人に向けると角が立つ場合があるためです。
言葉の本来の意味と文化庁「国語に関する世論調査」の数字をもとに、目上に向けると失礼になりやすい言葉をまとめました。
ほめたつもりが見下しになる言葉
もともと「つまらないもの」「立派でないもの」を引き合いに出す言い回しです。
自分をへりくだって言うぶんには成立しますが、相手に向けると、その前提ごと相手に当てはめてしまいます。
- 大器晩成（たいきばんせい）：
大人物は世に出るまでに時間がかかるということ（『老子』四十一章から）。
励ましのつもりでも、目上に向ければ「まだ世に出ていない」と言うことになります。 - 一日の長（いちじつのちょう）：
知識・経験・技能などが少しすぐれていること（『論語』先進から）。
「さすが部長、一日の長がありますね」は、差がわずかだと評したことになります。 - 馬子にも衣装（まごにもいしょう）：
つまらぬ者でも、外形を飾ると立派に見えることのたとえ。
装いをほめたい場面で出やすい言葉ですが、「もとは大したことがない」という前提が消えません。 - 出藍の誉れ（しゅつらんのほまれ）：
弟子が師よりすぐれていること。
本人をほめる言葉ですが、同時に師が越えられたと述べる言葉でもあります。
師の前では使いどころを選びます。 - 枯れ木も山の賑わい（かれきもやまのにぎわい）：
つまらないものでも、ないよりはましであることのたとえ。
「ぜひご参加ください、枯れ木も山の賑わいと申しますから」は、相手を「つまらないもの」と言ったことになります。自分が数合わせで加わるときに使う言葉です。
へりくだったつもりが逆の意味になる言葉
自分を低く言おうとして、本来の意味では正反対のことを述べてしまう型です。
- 役不足（やくぶそく）：
本人の力量に対して、役目のほうが軽すぎること。
「私では役不足ですが」は、本来の意味では「この役目は自分には軽すぎる」という申し出になります。
へりくだるなら「力不足」です。 - 他山の石（たざんのいし）：
他人の誤った言行も、自分の修養の助けになるということ。
「先生を他山の石として」は、相手の言動を誤りと見なしたことになります。 - 気が置けない（きがおけない）：
相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと。
「気が置けない方ですね」は本来ほめ言葉ですが、逆の意味に受け取る人のほうが多いため、目上には誤解される前提で使う必要があります。
どれくらいの人が取り違えているか
文化庁「国語に関する世論調査」で、本来の意味を選んだ人と、もう一方の意味を選んだ人の割合です（意味は上のリストを参照）。
調査年度によって数字が動くため、年度とあわせて示します。
| 言葉 | 本来 | もう一方 | 年度 |
|---|---|---|---|
| 役不足 | 45.1% | 48.9% | 令和6（2024） |
| 気が置けない | 42.7% | 47.6% | 平成24（2012） |
| 枯れ木も山の賑わい | 37.6% | 47.2% | 平成26（2014） |
| 他山の石 | 30.8% | 22.6% | 平成25（2013） |
ただし令和6年度は調査方法が変わっており、文化庁自身がそれ以前の年度との単純比較に注意を促しています。
「他山の石」だけは、本来の意味を選んだ人のほうが多くなっています。
ただし平成25年度の調査で最も多かった回答は「分からない」で35.9パーセントでした。
取り違えられているというより、意味が知られていない言葉です。
相手の評価そのものになる言葉
意味を取り違えていなくても、目上を評価する立場に自分を置いてしまう言い方です。
内容が的確なほど、言われた側は据わりが悪くなります。
- 独断専行（どくだんせんこう）：
自分だけの判断で勝手に行動すること。
決断の速さをほめるつもりでも、この言葉は手続きを踏まないことへの批評です。 - 大言壮語（たいげんそうご）：
実力もないのに大きなことを言うこと。
意気込みを紹介する場面で出やすい言葉ですが、実力が伴わないという前提が入っています。 - 傍若無人（ぼうじゃくぶじん）：
人前をはばからず、勝手にふるまうこと。
豪放さをほめる文脈で使われることがありますが、もとは非難の言葉です。 - 唯我独尊（ゆいがどくそん）：
この世で自分ほど尊い者はいないということ。
もとは仏の誕生の言葉ですが、現在はひとりよがりを指して使われます。
ねぎらいの言葉は、上下で使い分けられている
「御苦労様」を目上に使わないという言い方に、決まりがあるわけではありません。
ただし実際の使われ方には、はっきりした偏りがあります。
| 言葉 | 職階が上の人へ | 職階が下の人へ |
|---|---|---|
| お疲れ様（でした） | 76.0% | 61.4% |
| 御苦労様（でした） | 8.8% | 28.4% |
| ありがとう（ございました） | 13.0% | 6.6% |
上司に「御苦労様」と言う人は8.8パーセントで、部下に言う場合の3分の1以下です。
正誤が定まっているわけではありませんが、慣習としては定着しています。
意味は正しくても、場面を選ぶ言葉
- 鶏口となるも牛後となるなかれ（けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ）：
大きな集団の末端にいるより、小さくとも長になれということ。
相手の所属を「牛後」に見立てたことになるため、勤め先の話題では使いどころを選びます。 - 青は藍より出でて藍より青し（あおはあいよりいでてあいよりあおし）：
弟子が師よりすぐれることのたとえ。
出藍の誉れと同じく、師の前で言えば師を越えたと述べることになります。 - 馬耳東風（ばじとうふう）：
人の意見や批評を心にとめず聞き流すこと。
受け流す度量をほめる文脈で使われることがありますが、この言葉が指すのは聞いていないことです。
大切なのは「誰に向けて使う言葉か」ということ
ここに挙げた言葉は、決して使ってはいけない言葉というわけではありません。
例えば「枯れ木も山の賑わい」は自分に対して使えば謙遜になりますし、「役不足」は相手に重要な役目を任せたいときにそのまま使えます。言葉そのものが悪いわけではありません。
問題となるのは、言葉の中に含まれる「見下すようなニュアンス」や「低い立場」が、目上の人に向かってしまうときです。
使うべきか迷ったときは、次の3点をチェックしてみてください。
- 誰を低く扱っている言葉か：
「つまらぬ者」「枯れ木」「牛後」のように、言葉そのものに相手を下げる比喩が含まれている場合は、目上の人には使えません。 - 上から目線で評価していないか：
「一日の長」や「独断専行」などは、相手の能力や行動を評価・採点するニュアンスが含まれるため、目上の人に向けるのは不適切です。 - 誤解されやすい言葉ではないか：
本来の正しい意味で使ったとしても、相手が世間一般の誤用で受け取ってしまうと、思わぬ誤解を生む可能性があります。
コメント