浮足立つ

意味

「浮足立つ（うきあしだつ）」とは、恐れや不安で足元が定まらず、腰が引けてしまうという意味です。
危険や不利な状況を前に、今にも逃げ出しそうな心の揺れを表す言葉です。

語源・由来

「浮足」とは、かかとが地面から浮いて、つま先立ちのようになった不安定な足取りのことです。
「浮足立つ」にも、かかとが上がってつま先立ちになるという、体の様子そのものを表す意味があります。
地に足のつかないこの足取りになぞらえて、恐れや不安で落ち着きを失い、逃げ腰になる様子を表します。

使い方・例文

• 相手の猛攻を受け、守備陣がすっかり浮足立ってしまった。
• 不祥事の報道が流れると、社内は一気に浮足立った。

誤用・注意点

文化庁の令和元年度「国語に関する世論調査」では、本来の意味とされる「恐れや不安を感じ、落ち着かずそわそわしている」で使う人が26.1パーセント、「喜びや期待を感じ、落ち着かずそわそわしている」で使う人が60.1パーセントでした。
喜びや期待でそわそわする意味は俗な使い方で、本来は恐れや不安で落ち着きを失う意味の言葉です。
楽しみで気持ちが浮き立つ様子を伝えたいときは「浮き立つ」「心が弾む」を使うほうが正確です。

類義語・関連語

この言葉と同じように、不安で落ち着きを失う様子を表す言葉には、以下のようなものがあります。

• 腰が引ける（こしがひける）：
  気後れして、物事に消極的な態度になること。
• 怖気づく（おじけづく）：
  恐ろしさのあまり、気持ちがくじけること。

「浮足立つ」と類義語の違い

どれも及び腰になる様子を表しますが、何が揺らいでいるかで分かれます。

語句	何が揺らぐか
浮足立つ （うきあしだつ）	不安で落ち着きを失った、体と心の両方
腰が引ける （こしがひける）	消極的な態度という、行動の表れ方
怖気づく （おじけづく）	恐ろしさで気持ちがくじける、内面の変化

対義語

反対に、動揺せず落ち着き払っている様子を表す言葉は以下の通りです。

• 泰然自若（たいぜんじじゃく）：
  どんな事態に直面しても、落ち着き払っている様子。

英語表現

英語では、次のような言い方でこの落ち着きのなさを表します。

be rattled

予想外の展開に動揺し、平常心を失うことを指す言い方。

菊池寛『形』に出てくる「浮足立つ」

菊池寛の短編小説『形』には、「猩々緋しょうじょうひの武者の前には、戦わずして浮き足立った敵陣が、中村新兵衛の前には、ビクともしなかった。」という一文があります。
「鎗中村」と恐れられた中村新兵衛は、目印の猩々緋と唐冠とうかんの兜を初陣の若い侍に貸し、自分は黒皮縅くろかわおどしの鎧で戦いに出ました。
敵は猩々緋の武者を見ただけで逃げ腰になりましたが、いつもと違う姿の新兵衛には少しも恐れず、勢いづいて向かってきます。
新兵衛は苦戦の末、敵の鎗に脾腹ひばらを貫かれます。