舞文曲筆

意味

「舞文曲筆（ぶぶんきょくひつ）」とは、言葉を巧みに操って事実をゆがめ、都合よく書き記すという意味です。
無理に文章を飾り立てて事実を曲げた記録や記事、歴史書などの書き方を非難して使われます。

• 舞文（ぶぶん）：文章を意のままに操ること。
• 曲筆（きょくひつ）：事実を曲げて書くこと。

語源・由来

「舞文曲筆」は、「舞文」と「曲筆」という、どちらも文章を不正に操ることを表す二つの言葉を組み合わせた四字熟語です。
「舞文」は、自分勝手に言葉をもてあそんで自分に有利な文章を書くことで、『史記』貨殖列伝では、役人が法律を勝手に濫用する意味で使われています。
そこに事実を曲げて書く「曲筆」を重ね、文章で事実をゆがめる行為を強く非難する言葉になっています。

使い方・例文

「舞文曲筆」は、事実をねじ曲げて書いた文章や、その書き手を非難する場面で使われます。

• あの記事は舞文曲筆の典型で、事実とはかけ離れている。
• 役所の報告書は舞文曲筆を弄したもので、事故の責任の所在がぼかされていた。

英語表現

twist the facts

直訳は「事実をねじ曲げる」で、真実を都合よく歪めて伝えることを表す言い回し。

「舞文曲筆」は「曲筆舞文」とも言い、「曲筆」の反対は「直筆」

「舞文曲筆」は、二つの語の順を入れ替えた「曲筆舞文」という形でも、同じ意味で使われます。
後半の「曲筆」には、事実をありのままに書くことを表す「直筆ちょくひつ」という反対の意味の語があります。
同じ字を「じきひつ」と読むと、本人が自分の手で書くこと、またその書いたものを指す別の語になります。