縁は異なもの味なもの

意味

「縁は異なもの味なもの（えんはいなものあじなもの）」とは、男女の結びつきはどこでどう繋がるかわからず、実に不思議で趣深いという教えです。
一見すると不釣り合いに思える二人が結ばれたり、予想外のきっかけで恋に落ちたりする際に、驚きや納得の感情を込めて使われます。

• 縁（えん）：人と人を結びつける運命的なつながり。
• 異なもの：普通とは違って不思議なこと。
• 味なもの：気が利いていて面白いこと、味わい深いこと。

語源・由来

「異な」は「普通とは違う、妙な」という意味の「いな」で、「味なもの」は物事から感じ取れるおもしろみを指します。
二つを重ねて、男女の縁がどこでどう結ばれるか分からない、不思議でおもしろいものだと言い表しています。
前半だけを取って「縁は異なもの」とも言います。
江戸いろはかるたでは、「ゑ」の札に「縁は異なもの」が採られています。
昭和に入るまで、絵札は若い美男と醜女しこめの取り合わせが長く定番でした。

使い方・例文

「縁は異なもの味なもの」は、思いがけないカップルの誕生や、不思議な出会いを振り返る場面で使われます。

• 学生時代の同級生が意外な相手と結婚し、縁は異なもの味なものだと実感した。
• 旅行先の偶然の相席から交際が始まるとは、まさに縁は異なもの味なものだ。

類義語・関連語

「縁は異なもの味なもの」と同様に、人と人との結びつきの不思議さを表す言葉には以下のようなものがあります。

• 合縁奇縁（あいえんきえん）：
  人と人との結びつきは、理屈ではない不思議な縁によるという真理
• 破れ鍋に綴じ蓋（われなべにとじぶた）：
  欠点のある者同士でも、必ずふさわしい相手が存在するという例え

「縁は異なもの味なもの」と類義語の違い

これらの言葉は、いずれも男女の縁について語る際に使われますが、焦点を当てている部分に明確な違いがあります。

英語表現

Marriages are made in heaven

直訳すると「結婚は天で作られる」となり、結婚する運命はあらかじめ決められているという考え方を表します。
理屈を超えた縁の不思議さを表現する際に適しています。