縁は異なもの味なもの

「どうしてあの二人が結婚したんだろう？」「全くタイプが違うのに、なぜか長続きしている」
恋愛や結婚のニュースを見ていると、理屈では説明がつかないカップルを目にすることがあります。
また、自分自身のパートナーとの出会いを振り返っても、「あの時、たまたま……」という偶然の連鎖に驚くことがあるかもしれません。

「縁は異なもの味なもの」は、そんな計算通りにはいかない男女の結びつきの不思議さと、だからこその面白さを表した、少し大人びたことわざです。

「縁は異なもの味なもの」の意味

男女の縁（恋愛や結婚の結びつき）は、常識や理屈では測れない不思議なものであり、それゆえに趣（おもむき）があって面白いということ。

この言葉は、2つの要素に分解すると理解しやすくなります。

• 縁は異なもの（いなもの）：
  ここでの「縁」は、主に男女の縁を指します。
  「異（い）」は「妙なこと、不思議なこと」。「あんな美人がなぜ彼と？」「犬猿の仲だった二人がまさか結婚？」といった、予想外の展開を指します。
• 味なもの（あじなもの）：
  単に「変だ」と切り捨てるのではなく、その不思議さの中に、味わい深さや面白みがあるということ。
  「人生の妙味」といったニュアンスを含んだ、肯定的な表現です。

つまり、恋愛や結婚は思い通りにいかないことも多いけれど、その予測不能なドラマこそが人生のスパイス（味）なのだ、と説いています。

「縁は異なもの味なもの」の由来・背景

特定の故事や書物が出典ではありませんが、江戸時代の庶民文化や、花柳界（かりゅうかい）などの「粋（いき）」な精神から生まれた言葉だと考えられています。

「味なもの」という感覚

「味なこと」や「味な真似をする」という表現があるように、江戸っ子たちは、理屈一辺倒ではない、気の利いた計らいや風情を「味」と呼んで好みました。
男女の仲という最もコントロール不能な現象を、嘆くのではなく「味なもの」として楽しんでしまおうという、成熟した人生観が反映されています。

「縁は異なもの味なもの」の使い方・例文

結婚式でのスピーチ、友人の馴れ初め話を聞いた時の感想、あるいは自分たちの不思議な出会いを語る際によく使われます。

例文

• 最悪の第一印象から始まった二人がゴールインするなんて、まさに「縁は異なもの味なもの」だね。
• 旅先で道に迷わなければ彼とは出会わなかった。「縁は異なもの味なもの」とはよく言ったものだ。
• 「縁は異なもの味なもの」で、あんなに結婚願望がなかった兄が、今ではすっかり愛妻家だ。

使用上の注意点

基本的にポジティブな意味、あるいは「不思議だね」と感心するニュアンスで使われます。
しかし、明らかに不幸な結婚や、ドロドロした不倫関係などに対して使うと、「それを面白がっている」と誤解されかねないため、深刻な場面での使用は避けたほうが無難です。

「縁は異なもの味なもの」の類義語

男女の仲の不思議さを表す言葉は他にもあります。

• 合縁奇縁（あいえんきえん）：
  人と人との相性は、不思議な縁によるものだということ。
  ※「縁は異なもの〜」が男女の恋愛に特化しているのに対し、「合縁奇縁」は友人や仕事関係も含めた人間関係全般に使えます。
• 蓼食う虫も好き好き（たでくうむしもすきずき）：
  辛い蓼（タデ）を食べる虫がいるように、人の好みは様々であること。「なぜあの人を好きになったの？」という疑問に対して使われます。
• 破れ鍋に綴じ蓋（われなべにとじぶた）：
  どんな人にも、それにふさわしい伴侶がいるということ。また、似た者同士の夫婦のたとえ。
• 事実は小説よりも奇なり（じじつはしょうせつよりもきなり）：
  現実世界で起こる出来事は、空想の小説よりも不思議であるということ。恋愛に限らず使われます。

「縁は異なもの味なもの」の英語表現

英語圏にも、恋愛の不可解さを表す言葉があります。

Love works in mysterious ways.

• 意味：「愛は不思議な働きをする」
• 解説：神の摂理について言う “God moves in a mysterious way.” をもじった表現などが元になっており、恋愛の予測不能な展開を指します。

Marriages are made in heaven.

• 意味：「結婚は天国で決められる（運命である）」
• 解説：自分たちの意志を超えたところで決まっている、という点で「縁」の概念に近い表現です。

「縁は異なもの味なもの」に関する豆知識

「異」の読み方

「ことなもの」ではなく「いなもの」と読みます。
現代ではあまり使いませんが、「異な客（いなきゃく＝変な客）」「異な風体（いなふうてい＝変な格好）」のように、「妙な」「風変わりな」という意味で使われる古い形容動詞の用法です。

都々逸（どどいつ）としての定着

このことわざは、江戸末期から流行した俗謡・都々逸（どどいつ）の有名な一節として広く親しまれてきました。

縁は異なもの 味なもの 独活（うど）が刺身の つまになる

「独活（うど）」のようなクセのある野菜でも、出会い方ひとつで「刺身」を引き立てる名脇役になる（＝男女の相性も、組み合わせ次第でどう転ぶか分からない面白さがある）と歌っています。

このフレーズは、寄席や花街の座敷唄として歌い継がれたりと、理屈で割り切れない大人の恋愛を表す「決まり文句」として愛され続けてきました。

まとめ – 人生のシナリオを楽しむ

「理想のタイプと違う」「こんなはずじゃなかった」。
恋愛においてそう感じることもあるかもしれません。しかし、「縁は異なもの味なもの」という言葉を知っていれば、その想定外の出来事さえも、自分だけの特別な物語として楽しむ余裕が生まれます。

計算通りにはいかないからこそ、人生というドラマは「味」が出てくるのかもしれません。