意味
「袖振り合うも多生の縁（そでふりあうもたしょうのえん）」は、たとえほんの些細な接点でも、その裏には前世から続く深いつながりがあるという意味です。
「袖すり合うも多生の縁」とも言います。
語源・由来
仏教の輪廻転生の思想に由来する言葉です。
「多生」は、何度も生まれ変わることを指します。
道ですれ違った見知らぬ人と袖が触れ合う程度の出来事も、偶然ではなく前世からの因縁によるものだ、という考え方を表しています。
室町時代の御伽草子『蛤の草紙』には、女房のせりふとして「袖のふり合せも他生の縁と聞くぞかし」と出てきます。
「〜と聞くぞかし」は「〜と聞いていますよ」という意味で、この頃にはすでに世間で言い習わされていた言葉だったことがうかがえます。
使い方・例文
「袖振り合うも多生の縁」は、日常の思いがけない出会いや人とのつながりについて語る場面で使われます。
- 道を尋ねたのがきっかけで、その人とは今も年賀状をやり取りしている。袖振り合うも多生の縁とはよく言ったものだ。
- 旅行先で隣の席になった人と意気投合した。袖振り合うも多生の縁とはこのことだ。
- 袖振り合うも多生の縁というから、駅で困っている旅行者に声をかけた。
漢字の誤用と注意点
「多生」を、量の多い少ないを意味する「多少」と書くのは誤りです。
「多生」は「他生」とも書き、「他生」は前世や来世を指す仏教語です。
類義語・関連語
「袖振り合うも多生の縁」と似た意味を持つ言葉には以下のようなものがあります。
- 一樹の陰一河の流れも他生の縁（いちじゅのかげいちがのながれもたしょうのえん）：
見知らぬ者どうしが同じ木陰で雨宿りをしたり、同じ川の水を汲んだりするのも、前世からの因縁だということ。 - 躓く石も縁の端（つまずくいしもえんのはし）：
道で石につまずくようなささいな出来事にも、前世からの因縁があるということ。 - 一期一会（いちごいちえ）：
一生に一度の出会いであると考え、その瞬間の相手に対して誠意を尽くすこと。
出会いを大切にする心構えをいう言葉で、出会いを前世からの因縁とみる考えは含まない。 - 合縁奇縁（あいえんきえん）：
人と人との気が合うか合わないかは、すべて不思議な因縁によるものであるというたとえ。 - 縁は異なもの味なもの（えんはいなものあじなもの）：
男女の縁は常識や理屈では計り知れず、予測できない不思議な巡り合わせである様子。
いろはかるたの「そ」の札、京都と大阪ではこの句
江戸のいろはかるたでは、「そ」の札は「総領の甚六」です。
一方、京都と大阪のいろはかるたでは、「そ」の札がこの句です。
札の文句は「袖振り合うも他生の縁」か「袖の振り合わせも他生の縁」が多く、「多生」ではなく、前世や来世を指す「他生」の字が当てられています。
絵札の多くは仲のよさそうな夫婦の姿で、ほかに背中合わせに座る男女や、男物と女物の着物の袖を一対で描いたものもありました。
コメント