惚れた欲目

意味

「惚れた欲目（ほれたよくめ）」とは、好きになった相手には甘い判定を下してしまい、実力や容姿を実際より高く見てしまうという意味です。
恋をしていると公平な判断ができなくなり、欠点が見えなくなったり、平凡な点でも素晴らしい長所であるかのように錯覚してしまったりする状態を指します。

「欲目」とは、見る側の願望や期待が混じった見方のことです。
「惚れた欲目」はその欲目が恋心と結びついた状態を指します。

語源・由来

「惚れた欲目」は、「自分が選んだ相手なのだから素晴らしい人に違いない」という願望が、目の前の現実を美化して見せてしまう心理を言い表した言葉です。

使い方・例文

恋愛で、相手を過大評価している状態を指して使われます。
本人が謙遜して使う場合と、周囲が冷静に指摘する場合の両方があります。

• 彼は彼女を世界一だと言うが、それは惚れた欲目だ。
• 惚れた欲目かもしれないが、夫の作る料理が世界で一番美味しい。
• 欠点も愛おしいと言うが、惚れた欲目が消えた時が本当の勝負だ。

誤用・注意点

「惚れた欲目」には、取り違えやすい似た言葉が二つあります。

• 「惚れた弱み」との違い
  「惚れた弱み」は、相手のことが好きなので無理な要求でも断れずに従ってしまうこと（立場の弱さ）を指します。
  相手が良く見えること（認識の歪み）を指す「惚れた欲目」とは意味が異なります。
  
• 「親の欲目」との違い
  自分の子供を過大評価してしまうことは、正しくは「親の欲目」と言います。
  恋の相手なら「惚れた欲目」、わが子なら「親の欲目」です。

類義語・関連語

「惚れた欲目」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 痘痕も笑窪（あばたもえくぼ）：
  恋していると、相手の欠点さえも長所に見えてしまうこと。
• 恋は盲目（こいはもうもく）：
  恋に落ちると理性を失い、相手の欠点や周囲の事情が見えなくなること。
• 贔屓目（ひいきめ）：
  気に入った人を優遇したり、好意的に見たりすること。
• 依怙贔屓（えこひいき）：
  自分の気に入った者だけを特別扱いすること。
  「惚れた欲目」によって相手を過大評価した結果、生じやすい行動です。

対義語

「惚れた欲目」とは対照的な意味を持つ言葉は、以下の通りです。

• 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い（ぼうずにくけりゃけさまでにくい）：
  その人のことを憎むあまり、関連するすべてのものが憎らしく見えてしまうこと。
• 公平無私（こうへいむし）：
  私的な感情を挟まず、公平に判断すること。

英語表現

「惚れた欲目」のニュアンスに近い英語表現を紹介します。

look through rose-colored glasses

意味：楽観的に見る、美化して見る
現実の暗い部分を見ず、すべてをバラ色に捉えてしまうことを表す慣用句です。
恋愛に限らず使われますが、「惚れた欲目」の心理状態を的確に表しています。

Beauty is in the eye of the beholder

意味：美しさは主観的なものである
誰かを美しいと思うかどうかは、見る人の主観次第であるという意味の表現です。

「惚れた欲目」の欲目は「親の欲目」と同じ

欲目とは、自分の願望によって物事を実際以上に高く評価してしまうことを指す言葉です。
江戸時代中期の浄瑠璃『仮名手本忠臣蔵』にも「親の欲目」が出てきます。
「惚れた欲目」は、この「欲目」を恋愛の相手に対して用いたもので、対象を実際以上によく見てしまうという構造は「親の欲目」と共通しています。