「思うに別れ思わぬに添う」の意味とは？使い方・例文・誤用、類語を解説

意味

「思うに別れ思わぬに添う（おもうにわかれおもわぬにそう）」とは、男女の縁というものは自分の思い通りにはならないものであるという教訓です。

連れ添いたいと願った相手とは離ればなれになり、逆にそれほど望んでいなかった相手や予期せぬ相手と結婚して夫婦になる、という世の中のままならなさを説いています。

かつての日本では、結婚は家同士の事情や周囲の意向が優先され、個人の気持ちだけで相手を選べない時代が長く続きました。
思いを寄せた相手と結ばれず、縁もゆかりもない相手と添い遂げることも珍しくありませんでした。
この言葉は、そうした男女の縁のままならなさを言い表しています。

「思うに別れ思わぬに添う」は、恋愛や結婚の結末が当初の予想や希望とは異なる形になった際に用いられます。
現代では必ずしもネガティブな文脈だけでなく、結果として意外な相手と幸せになった自分を振り返る場面でも使われます。

「思うに別れ思わぬに添う」には、本命とは結ばれなかったというニュアンスが含まれています。

そのため、結婚式や披露宴のスピーチでこの言葉を使うのは、新郎新婦に対して「妥協して結婚した」と示唆することになり、大変失礼にあたります。
「棚からぼたもち」のような単なる幸運な出会いとして使うのも本来の意味とは異なるため、使用する場面には注意が必要です。

「思うに別れ思わぬに添う」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

縁は異なもの味なもの（えんはいなものあじなもの）：
男女の縁はどこでどう結ばれるか分からず、不思議で趣があるということ。
成るは厭なり思うは成らず（なるはいやなりおもうはならず）：
まとまる話は気に入らず、心を寄せている相手とはうまくいかないこと。
縁談などが思いどおりにならないときに使う。